1
00:00:06,533 --> 00:00:10,733
Didascalie rese possibili da
Box office domestico, inc.

2
00:00:13,433 --> 00:00:15,267
Chi sei ?!

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,133
Sono Leopold Bloom.

4
00:00:17,167 --> 00:00:18,633
Sono un contabile.

5
00:00:18,667 --> 00:00:20,933
vengo da
Whitehall e segni.

6
00:00:20,967 --> 00:00:25,333
Sono venuto qui
Per fare i tuoi libri.

7
00:00:25,367 --> 00:00:28,267
Sono venuto qui
Per fare i tuoi libri.

8
00:00:28,300 --> 00:00:29,900
Oh, signor. Fioritura.

9
00:00:29,933 --> 00:00:31,167
Lo sono stato
Ti aspetto.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
No, sono venuto qui
Per fare i tuoi libri.

11
00:00:33,333 --> 00:00:34,467
OH.

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,033
OH.

13
00:00:36,067 --> 00:00:37,333
OH.

14
00:00:37,367 --> 00:00:38,567
Tu...
Tu...

15
00:00:38,600 --> 00:00:39,433
... Avere.

16
00:00:39,467 --> 00:00:41,600
Oh, hai?
Hai?

17
00:00:41,633 --> 00:00:42,833
Eh?

18
00:00:42,867 --> 00:00:46,233
Oh, sì, eh?
Va bene.

19
00:00:46,267 --> 00:00:47,233
Lo so.
L'ho avuto ieri,
avevo tutto...

20
00:00:47,267 --> 00:00:48,467
Abbiamo attraversato
L'intera commedia,

21
00:00:48,500 --> 00:00:49,600
Lo sapevo al contrario
E avanti.

22
00:00:49,633 --> 00:00:50,967
Perchè lo sto dimenticando?
All'improvviso?

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,367
Forse dovrei venire con te e...
Gestisci le code con te sull'aereo.

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
No, non puoi.

25
00:00:54,633 --> 00:00:55,833
Invece di partire tra due giorni,
Verrò oggi con te.

26
00:00:55,867 --> 00:00:57,633
No, è pazzesco
È pazzesco.

27
00:00:57,667 --> 00:00:59,300
Gestirai le battute?
Starò bene.

28
00:00:59,333 --> 00:01:00,400
Ti attacchi
Al piano.

29
00:01:00,433 --> 00:01:01,800
Hai capito l'nrdc
Domani incontro.

30
00:01:01,833 --> 00:01:03,167
Ti voglio
Per andare a quello.

31
00:01:03,200 --> 00:01:05,233
L'ambiente è molto
Più importante di questo spettacolo,

32
00:01:05,267 --> 00:01:06,200
E ti voglio
Per farlo.

33
00:01:06,233 --> 00:01:07,467
Grazie, però.
Bene.

34
00:01:07,500 --> 00:01:08,467
Ma cosa, cosa fai?
Pensi al mio outfit da aereo?

35
00:01:08,500 --> 00:01:09,933
Ok, ti piace
Il mio outfit da aereo?

36
00:01:09,967 --> 00:01:10,900
Sembra
Molto confortevole.

37
00:01:10,933 --> 00:01:12,300
Eh, è comodo,
Giusto?

38
00:01:12,333 --> 00:01:14,100
Chi ci sarà
L'aereo con te?

39
00:01:14,133 --> 00:01:18,167
Vediamo, Jeff, uh...
David Schwimmer,

40
00:01:18,200 --> 00:01:20,433
Mmm, Cady Huffman.

41
00:01:20,467 --> 00:01:22,600
OH.

42
00:01:22,633 --> 00:01:24,567
Cady Huffmann?

43
00:01:24,600 --> 00:01:26,067
Cosa, interpreta Ula
Nello spettacolo.

44
00:01:26,100 --> 00:01:27,900
No, lo so
Chi è lei.

45
00:01:27,933 --> 00:01:32,067
Ecco come, è molto evidente
Perché non vuoi che vada.

46
00:01:32,067 --> 00:01:32,800
Che cosa ?

47
00:01:32,833 --> 00:01:34,067
Sei pazzo?

48
00:01:34,067 --> 00:01:36,633
E, ehm,
Cady Huffmann?

49
00:01:36,667 --> 00:01:37,700
È come...

50
00:01:37,733 --> 00:01:39,300
Cosa, andiamo,
Mi odia a morte.

51
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
L'ho incontrata a
La festa di Ben Stiller.

52
00:01:41,133 --> 00:01:41,967
Non poteva
Sostienimi.

53
00:01:42,067 --> 00:01:44,700
Faresti meglio a lavorare velocemente,
Il mio amico.

54
00:01:44,733 --> 00:01:46,200
Sì.

55
00:01:46,233 --> 00:01:49,067
Se hai intenzione di trarre profitto da questo,
Uh, regalo per il decimo anniversario,

56
00:01:49,067 --> 00:01:51,067
Hai, cosa,
Mancano tre giorni?

57
00:01:51,067 --> 00:01:53,067
Ne hai alcuni
Lavoro da fare.

58
00:01:53,067 --> 00:01:55,233
Come va?
A proposito?

59
00:01:55,267 --> 00:01:56,700
Lo è stato?
Va bene?

60
00:01:56,733 --> 00:01:59,767
Va tutto bene, è, sai, io
Non ho davvero spinto oltre.

61
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
New York
Un posto grande.

62
00:02:01,133 --> 00:02:03,167
Questo è un bene
Opportunità per te.

63
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Ok, non preoccuparti
A questo proposito, va bene?

64
00:02:04,633 --> 00:02:07,300
Ok, sì.

65
00:02:07,333 --> 00:02:07,800
(suono del clacson)
Ok.

66
00:02:07,833 --> 00:02:08,833
Oh.Oh.

67
00:02:08,867 --> 00:02:10,300
Questo è tutto.
Va bene.

68
00:02:10,333 --> 00:02:12,600
Quindi, sarò lì
Serata di apertura, ok?

69
00:02:12,633 --> 00:02:14,767
La prossima volta che ci vediamo
Sarà dopo lo spettacolo,

70
00:02:14,800 --> 00:02:15,700
6ma ci sarò.

71
00:02:15,733 --> 00:02:17,800
Va bene.
Ok, quindi sappilo.

72
00:02:17,833 --> 00:02:20,367
Ti amo.
Ti amo.

73
00:02:20,400 --> 00:02:21,567
Ciao.

74
00:02:23,767 --> 00:02:25,167
Vai a prenderli.

75
00:02:35,267 --> 00:02:36,533
EHI.

76
00:02:36,567 --> 00:02:37,700
Oh, ehi.

77
00:02:37,733 --> 00:02:39,967
Niente Cheryl?

78
00:02:40,067 --> 00:02:43,600
No, ce l'ha,
Uh, incontro NRDC.

79
00:02:43,633 --> 00:02:44,533
Grande.

80
00:02:44,567 --> 00:02:45,900
Non lo è
Venendo fino a...

81
00:02:45,933 --> 00:02:47,233
Hai capito
Tre giorni, amico.

82
00:02:47,267 --> 00:02:49,167
Sì, niente è...
Tre giorni.

83
00:02:49,200 --> 00:02:50,667
Non si sa mai.

84
00:02:50,700 --> 00:02:51,667
Sì.
Non si sa mai.

85
00:02:51,700 --> 00:02:53,567
Altri tre giorni.

86
00:02:53,600 --> 00:02:54,967
finché non apriremo anche noi,
Non è fantastico?

87
00:02:55,067 --> 00:02:57,067
Sorprendente.
È esattamente lo stesso giorno.

88
00:02:57,067 --> 00:02:58,167
Lo farai
Sii fantastico.

89
00:02:58,200 --> 00:03:01,367
Ascolta, cady, uh...
Sono andato a prendere un caffè.

90
00:03:01,400 --> 00:03:02,433
Oh, lei è qui, sì?

91
00:03:02,467 --> 00:03:04,100
Lei è qui e si è confidata
In me qualcosa.

92
00:03:04,133 --> 00:03:05,133
Cosa, mi odia a morte?

93
00:03:05,167 --> 00:03:08,400
No, l'ha fatto
Disturbo ossessivo-compulsivo.

94
00:03:08,433 --> 00:03:09,600
Veramente ?
Sì.

95
00:03:09,633 --> 00:03:10,833
Cady ha un disturbo ossessivo compulsivo.

96
00:03:10,867 --> 00:03:15,067
Io... gliel'ho detto
Che ce l'hai anche tu.

97
00:03:15,100 --> 00:03:19,133
(ridendo)

98
00:03:19,167 --> 00:03:20,633
Sei pazzo?
Qual è il problema con te?

99
00:03:20,667 --> 00:03:21,400
No, andiamo,
È divertente.

100
00:03:21,433 --> 00:03:22,700
È divertente ?

101
00:03:22,733 --> 00:03:25,067
è davvero divertente
Era così eccitata.

102
00:03:25,067 --> 00:03:26,067
Che stupido.

103
00:03:26,067 --> 00:03:27,467
Non era stupido.

104
00:03:27,500 --> 00:03:29,067
Solo uno stupido scherzo su cui giocare
Qualcuno ne approfitti...

105
00:03:29,067 --> 00:03:31,300
Ehi, Larry.

106
00:03:31,333 --> 00:03:31,867
Ciao, ciao, ciao.

107
00:03:31,900 --> 00:03:35,300
Ciao, ciao, ciao, oh.

108
00:03:38,067 --> 00:03:40,067
Ehi, dov'è il...
Posto caffè?

109
00:03:40,067 --> 00:03:42,833
Uh, 123 passi
In questo modo.

110
00:03:42,867 --> 00:03:45,367
123 passi, li farò,
Ci vediamo tra qualche minuto.

111
00:03:45,400 --> 00:03:47,133
Va bene.

112
00:03:47,167 --> 00:03:52,200
Uh, me l'ha detto Jeff
Qualcosa su di te.

113
00:03:52,233 --> 00:03:54,767
Veramente ?

114
00:03:54,800 --> 00:03:58,467
Che hai un disturbo ossessivo compulsivo.

115
00:03:58,500 --> 00:04:04,200
Va bene, perché sono...
Ce l'ho anch'io.

116
00:04:04,233 --> 00:04:06,233
Non è così gentile?
Di grande, però?

117
00:04:06,267 --> 00:04:07,567
È incredibile.

118
00:04:07,600 --> 00:04:09,900
Te ne darei cinque, ma non lo faccio
Voglio toccarti la mano.

119
00:04:09,933 --> 00:04:11,400
Lo avrei fatto
Per lavarlo.

120
00:04:11,433 --> 00:04:12,433
Sì, anch'io.

121
00:04:12,467 --> 00:04:13,800
È estenuante
Non è vero?

122
00:04:13,833 --> 00:04:15,500
Conteggio,
La pulizia.

123
00:04:15,533 --> 00:04:17,200
Gli aerei possono
Fammi impazzire.

124
00:04:17,233 --> 00:04:18,367
Possono davvero
Fammi impazzire.

125
00:04:18,400 --> 00:04:20,167
Tutto, una borsa
È devoto al sapone.

126
00:04:20,200 --> 00:04:22,067
(ridendo)

127
00:04:22,067 --> 00:04:23,900
Oh, ecco David.

128
00:04:23,933 --> 00:04:24,933
Ehi, Davide.

129
00:04:24,967 --> 00:04:26,667
EHI.

130
00:04:26,700 --> 00:04:28,367
Scusa.
Come va?

131
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
Come si fa ?
Bene, bene.

132
00:04:29,733 --> 00:04:30,600
Lo farò
Vai in salotto.

133
00:04:30,633 --> 00:04:32,667
Cos'è quello?
Il club dell'ammiraglio?

134
00:04:32,700 --> 00:04:34,733
Sì.

135
00:04:34,767 --> 00:04:37,133
Ci vediamo, cady.
Va bene.

136
00:04:37,167 --> 00:04:40,633
Ci vediamo
Sull'aereo.

137
00:04:40,667 --> 00:04:42,067
Bene, sono tutto
Ho fatto il check-in, ehm...

138
00:04:42,100 --> 00:04:43,933
Ok.

139
00:04:43,967 --> 00:04:45,067
Dovrei aspettare
Per te?

140
00:04:45,100 --> 00:04:47,467
Certo, sì, va bene.
Ok, bene.

141
00:04:52,133 --> 00:04:55,500
(femminile)
Assistenti di volo,
Si prega di prepararsi per la partenza.

142
00:04:57,300 --> 00:04:58,433
EHI.

143
00:04:58,467 --> 00:05:00,267
Eh?

144
00:05:00,300 --> 00:05:03,200
Grazie per
Quella storia ocd.

145
00:05:03,233 --> 00:05:04,967
Veramente ?
Stiamo davvero legando.

146
00:05:05,067 --> 00:05:07,433
Voglio dire, mi guarda come...
Sono una persona diversa adesso.

147
00:05:07,467 --> 00:05:08,467
Oh.

148
00:05:08,500 --> 00:05:10,767
Non posso crederci,
È fantastico.

149
00:05:15,667 --> 00:05:17,333
Hai?
Qualcosa da leggere?

150
00:05:17,367 --> 00:05:20,900
Mm, siediti lì e basta.

151
00:05:20,933 --> 00:05:22,800
Non hai una rivista
O un libro, niente?

152
00:05:22,833 --> 00:05:25,500
No, mi siedo e basta.

153
00:05:25,533 --> 00:05:27,333
Come mai non hai portato?
Un libro o una rivista?

154
00:05:27,367 --> 00:05:29,333
non ne ho bisogno
Mi piace semplicemente sedermi.

155
00:05:29,367 --> 00:05:32,067
Who could sit on a plane
Per cinque ore così,

156
00:05:32,067 --> 00:05:33,433
Posso.
È pazzesco.

157
00:05:50,167 --> 00:05:52,800
Uhm, signore, potrebbe, per favore?
Metti il tuo posto completamente

158
00:05:52,833 --> 00:05:54,067
Upright position,
Please ?

159
00:05:56,233 --> 00:05:57,500
Lascia che te lo chieda
A question.

160
00:05:57,533 --> 00:05:59,567
SÌ ?

161
00:05:59,600 --> 00:06:01,100
Did he tell you
To say that ?

162
00:06:01,133 --> 00:06:02,333
Did who
Tell me what ?

163
00:06:02,367 --> 00:06:03,667
That guy, right there.

164
00:06:03,700 --> 00:06:04,800
Did he tell you
Il sedile non era verticale?

165
00:06:04,833 --> 00:06:06,100
Non so cosa
You're talking about,

166
00:06:06,133 --> 00:06:07,200
Ma ci stiamo provando
To take off.

167
00:06:07,233 --> 00:06:08,300
Quindi, mi servirà...

168
00:06:08,333 --> 00:06:09,767
L'ho visto parlare
A te lassù.

169
00:06:09,800 --> 00:06:10,767
L'ha detto?
Sei il mio posto...

170
00:06:10,800 --> 00:06:12,067
Signore, lasciamelo dire
Tu quello di cui ho bisogno.

171
00:06:12,067 --> 00:06:13,167
Ho bisogno di te
Stare zitto

172
00:06:13,200 --> 00:06:15,433
E in questo posto
Con il sedile completamente sollevato.

173
00:06:15,467 --> 00:06:17,433
Ok, ecco cosa
Ne ho bisogno, ok?

174
00:06:17,467 --> 00:06:18,433
Ma, ma ho visto
Lui parla...

175
00:06:18,467 --> 00:06:21,900
Hai sentito?
Di cosa ho bisogno? Sì, signora.

176
00:06:21,933 --> 00:06:23,533
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Sì, signora.

177
00:06:23,567 --> 00:06:24,300
E' molto buono
Stai imparando in fretta.

178
00:06:24,333 --> 00:06:24,933
Oh, ma aspetta
Un secondo.

179
00:06:24,967 --> 00:06:26,200
Mi scusi ?

180
00:06:26,233 --> 00:06:30,800
Ti dispiacerebbe dirmelo?
Cosa ti ha detto lassù?

181
00:06:30,833 --> 00:06:33,100
Voglio dire, l'ho visto
Sussurrarti.

182
00:06:33,133 --> 00:06:34,400
Signore, ci sto provando
Per arrivare a New York.

183
00:06:34,433 --> 00:06:35,533
Vuoi
Vieni con me?

184
00:06:35,567 --> 00:06:36,800
Sì, lo so, signora.

185
00:06:36,833 --> 00:06:38,067
Allora non potremo più parlare,
Ho delle cose da fare.

186
00:06:38,067 --> 00:06:39,100
Va bene ?
Va bene, va bene.

187
00:06:39,133 --> 00:06:40,533
Bene.

188
00:06:47,767 --> 00:06:50,567
Ehi, nuotatore.

189
00:06:50,600 --> 00:06:52,433
L'hai detto?
L'hostess

190
00:06:52,467 --> 00:06:56,733
Il mio posto non era occupato
La posizione eretta?

191
00:06:56,767 --> 00:06:57,900
No.

192
00:06:57,933 --> 00:07:00,867
Hmm... Interessante.

193
00:07:00,900 --> 00:07:02,700
Sì.

194
00:07:02,733 --> 00:07:04,467
Di cosa stavi parlando?
A lei circa?

195
00:07:04,500 --> 00:07:07,067
Sono affari miei.

196
00:07:07,067 --> 00:07:08,900
Datemelo e basta
Un frammento.

197
00:07:08,933 --> 00:07:11,233
No, la discussione
Ho avuto un privilegio.

198
00:07:11,267 --> 00:07:12,600
Puoi
Mi dai un suggerimento?

199
00:07:12,633 --> 00:07:13,533
Qual è la zona?

200
00:07:18,467 --> 00:07:22,433
Di cosa potresti parlare?
A una hostess circa?

201
00:07:22,467 --> 00:07:24,067
Mi hai alluso?

202
00:07:51,133 --> 00:07:52,733
Signore e signori,

203
00:07:52,767 --> 00:07:55,067
Il capitano si è voltato
Sul cartello allacciare le cinture di sicurezza.

204
00:07:55,100 --> 00:07:56,367
Se sei sveglio
E riguardo alla cabina,

205
00:07:56,400 --> 00:07:57,667
Per favore ritorna
Al tuo posto

206
00:07:57,700 --> 00:07:59,600
E assicurati delle cinture di sicurezza
Sono fissati saldamente.

207
00:07:59,633 --> 00:08:00,667
Grazie.

208
00:08:19,367 --> 00:08:21,567
Benvenuto a
La reggenza.

209
00:08:21,600 --> 00:08:22,733
Benvenuto.

210
00:08:25,100 --> 00:08:26,967
Benvenuto.

211
00:08:27,067 --> 00:08:28,067
Ciao, come stai?

212
00:08:28,067 --> 00:08:29,800
Bene.

213
00:08:29,833 --> 00:08:32,267
Ok, va bene.

214
00:08:36,100 --> 00:08:38,267
Ah.

215
00:08:38,300 --> 00:08:39,933
Sai cosa?

216
00:08:39,967 --> 00:08:41,567
Non ho
Eventuali banconote di piccolo importo.

217
00:08:41,600 --> 00:08:43,367
Ti raggiungo più tardi.

218
00:08:43,400 --> 00:08:45,167
Va bene.

219
00:08:45,200 --> 00:08:47,067
Oh, ne percepisco un po'
Scetticismo lì.

220
00:08:47,067 --> 00:08:48,633
No, no, no.
Va bene.

221
00:08:48,667 --> 00:08:49,800
Come ti chiami, Tim?

222
00:08:49,833 --> 00:08:50,800
Tim.

223
00:08:50,833 --> 00:08:51,633
Ok, lo sei
Lavori oggi?

224
00:08:51,667 --> 00:08:53,233
SÌ.

225
00:08:53,267 --> 00:08:54,433
Va bene, sono tutto
Oltre a questo, va bene?

226
00:08:54,467 --> 00:08:56,233
Vedrai
Tornerò.

227
00:08:59,767 --> 00:09:02,467
Signore, il fattorino
Porterò su i tuoi bagagli

228
00:09:02,500 --> 00:09:03,233
Dopo il check-in.

229
00:09:03,267 --> 00:09:04,633
Oh, va bene.

230
00:09:04,667 --> 00:09:09,233
Uhm, ho solo...
Uh, conti alti.

231
00:09:09,267 --> 00:09:11,167
Ti raggiungo più tardi.

232
00:09:11,200 --> 00:09:12,933
Signore, qualunque cosa,
Qualunque cosa ti piaccia...

233
00:09:12,967 --> 00:09:13,900
Per me va bene.

234
00:09:13,933 --> 00:09:15,533
Rilevo
Qualche dubbio lì?

235
00:09:15,567 --> 00:09:16,400
perché io, io...

236
00:09:16,433 --> 00:09:17,633
No, non da parte mia,
Mi fido di te.

237
00:09:17,667 --> 00:09:19,867
Mi fido di lei, signore.
Sai cosa?

238
00:09:19,900 --> 00:09:20,567
Qui.
Sì.

239
00:09:20,600 --> 00:09:22,133
Questa è un'idea migliore.

240
00:09:22,167 --> 00:09:23,133
Eccone 20.

241
00:09:23,167 --> 00:09:25,700
Ok, grazie
Moltissimo, signore.

242
00:09:25,733 --> 00:09:28,233
Dividilo con Tim, fuori,
Conosci Tim qui fuori?

243
00:09:28,267 --> 00:09:29,567
Dividilo
Con Tim?

244
00:09:29,600 --> 00:09:30,567
Sì, dai a Tim 10.

245
00:09:30,600 --> 00:09:31,633
Assolutamente,
Grazie mille.

246
00:09:31,667 --> 00:09:34,967
Grazie mille,
Grazie.

247
00:09:35,067 --> 00:09:37,167
Uh, se hai fame
Più tardi questa sera,

248
00:09:37,200 --> 00:09:39,100
C'è un delizioso ristorante
Nell'atrio chiamato biblioteca.

249
00:09:39,133 --> 00:09:39,967
Lo altamente
Lo consiglio.

250
00:09:40,067 --> 00:09:41,067
Va bene.
Cibo molto buono

251
00:09:41,100 --> 00:09:43,267
Uh, questa è la tua chiave,
Accesso alla tua stanza.

252
00:09:43,300 --> 00:09:45,567
È una carta,
Questo è lo slot per le carte.

253
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
Uh, inserisci semplicemente
La carta nello slot.

254
00:09:48,233 --> 00:09:50,733
C'è un segnale acustico,
Aspetta un secondo.

255
00:09:50,767 --> 00:09:53,700
Applicare una pressione decisa,
E tu vai dentro.

256
00:09:53,733 --> 00:09:55,767
È affascinante.

257
00:09:55,800 --> 00:09:58,633
Uh, alcuni dei servizi,
Presto, hai un telefono.

258
00:09:58,667 --> 00:10:00,467
Componi il nove per uscire.

259
00:10:00,500 --> 00:10:02,433
Uh, c'è
Una televisione, qui.

260
00:10:02,467 --> 00:10:04,000
Ok, capito.

261
00:10:04,033 --> 00:10:06,367
Alcuni di questi, e tu
Avere il telecomando
Per accendere e spegnere...

262
00:10:06,400 --> 00:10:07,467
Acceso e spento, copialo.

263
00:10:07,500 --> 00:10:10,067
Canale, su e giù,
Volume, su e giù.

264
00:10:10,100 --> 00:10:11,733
Anche un minibar
Sotto.

265
00:10:11,767 --> 00:10:12,333
Fatto.

266
00:10:12,367 --> 00:10:13,300
Capito, capito.

267
00:10:13,333 --> 00:10:15,467
Termostato per
Controllo della temperatura dell'aria.

268
00:10:15,500 --> 00:10:16,733
Sì, quelli li ho visti.

269
00:10:16,767 --> 00:10:19,133
Eh, bagno
Uh, con la doccia.

270
00:10:19,167 --> 00:10:20,533
Apri l'acqua.

271
00:10:20,567 --> 00:10:23,533
Fai così con il polso
Ed esce l'acqua.

272
00:10:23,567 --> 00:10:26,933
Sì, sì, ehm, il freddo
È sulla destra.

273
00:10:26,967 --> 00:10:27,800
Uh-eh, va bene.

274
00:10:27,833 --> 00:10:29,167
E questo è,
Quella è una finestra.

275
00:10:29,200 --> 00:10:30,433
SÌ.

276
00:10:30,467 --> 00:10:33,000
Ti avvicini e...
E puoi guardare fuori.

277
00:10:33,033 --> 00:10:34,000
E' questo?
E' per?

278
00:10:34,033 --> 00:10:35,133
SÌ.

279
00:10:35,167 --> 00:10:36,133
Fondamentalmente è così
A cosa serve, vero?

280
00:10:36,167 --> 00:10:38,000
Fondamentalmente sì.
Va bene, eccellente.

281
00:10:38,033 --> 00:10:39,333
Eccellente, penso
Ho tutto.

282
00:10:39,367 --> 00:10:42,667
penso...
Il pavimento è per stare in piedi.

283
00:10:42,700 --> 00:10:45,933
Penso di averlo capito,
Un po' complicato.

284
00:10:45,967 --> 00:10:46,967
Uh, andrò
Ancora una volta.

285
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Ok, grazie.

286
00:10:48,033 --> 00:10:49,133
Ok, non c'è che dire,
Sei il benvenuto.

287
00:10:49,167 --> 00:10:53,267
Bene.

288
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
Non ho niente
Per te adesso.

289
00:10:55,633 --> 00:10:57,700
ho solo,
Tipo, 20 anni.

290
00:10:57,733 --> 00:10:58,467
Scusa.

291
00:10:58,500 --> 00:10:59,400
Ti vengo a prendere domani.

292
00:10:59,433 --> 00:11:01,400
Non essere dubbioso,
Non essere dubbioso.

293
00:11:01,433 --> 00:11:02,400
Sei dubbioso.
No, no, ehm...

294
00:11:02,433 --> 00:11:03,767
Lo farò
Ci vediamo domani.

295
00:11:03,800 --> 00:11:06,300
Non farlo, grazie
Moltissimo, grazie.

296
00:11:06,333 --> 00:11:07,867
Sì.
Ci vediamo fuori.

297
00:11:07,900 --> 00:11:08,967
Ehm...

298
00:11:09,067 --> 00:11:11,067
Sul serio, lo farò,
Non c'è problema.

299
00:11:11,067 --> 00:11:12,200
Non lo farò
Ti do un 20,

300
00:11:12,233 --> 00:11:13,933
È pazzesco
E' pazzesco, vero?

301
00:11:13,967 --> 00:11:14,833
Dai.

302
00:11:14,867 --> 00:11:17,400
Certo, è davvero pazzesco
È pazzesco.

303
00:11:17,433 --> 00:11:18,733
Buon divertimento
Sera.

304
00:11:18,767 --> 00:11:20,367
(il telefono squilla)
Uh, dovrei
Per darti un 20?

305
00:11:20,400 --> 00:11:21,633
Finirò
Con più soldi

306
00:11:21,667 --> 00:11:25,100
Di me se tutti
Gli ho dato 20.

307
00:11:25,133 --> 00:11:25,933
Ciao?

308
00:11:25,967 --> 00:11:27,067
EHI.
EHI.

309
00:11:27,100 --> 00:11:28,200
Scendiamo e andiamo
Un drink, andiamo.

310
00:11:28,233 --> 00:11:29,967
Oh, non lo so,
Sono appena arrivato.

311
00:11:30,067 --> 00:11:30,800
Chi vuole sedersi
Nella stanza?

312
00:11:30,833 --> 00:11:31,900
Andiamo giù,
Andiamo.

313
00:11:31,933 --> 00:11:34,167
Devo andare a studiare
Le mie battute, credo.

314
00:11:34,200 --> 00:11:35,333
Studiare le tue battute?

315
00:11:35,367 --> 00:11:37,067
Andiamo, hai, tipo,
Mancano due giorni

316
00:11:37,067 --> 00:11:38,867
Fino all'anniversario
Il regalo scade.

317
00:11:38,900 --> 00:11:41,067
Ho due giorni prima
Apro a Broadway.

318
00:11:41,100 --> 00:11:42,167
Conosci le tue battute.

319
00:11:42,200 --> 00:11:44,133
Sarai fantastico,
Sarà meraviglioso.

320
00:11:44,167 --> 00:11:45,333
Non preoccuparti
A riguardo.

321
00:11:45,367 --> 00:11:48,733
Adesso devi scendere
E incontra alcune ragazze.

322
00:11:48,767 --> 00:11:50,267
Non posso permetterlo
Corri fuori, amico mio.

323
00:11:50,300 --> 00:11:51,833
Va bene, dammi
Una mezz'ora.

324
00:11:51,867 --> 00:11:53,400
Va bene, mezz'ora
Ci vediamo laggiù.

325
00:11:55,633 --> 00:11:57,267
(ridendo)

326
00:11:57,300 --> 00:11:58,467
Sì.

327
00:12:03,833 --> 00:12:05,967
EHI.
Ciao.

328
00:12:06,067 --> 00:12:07,067
Sono molto spiritoso.

329
00:12:07,067 --> 00:12:08,300
Oh, e tu?
Sì.

330
00:12:08,333 --> 00:12:09,400
Come è tuo solito.

331
00:12:09,433 --> 00:12:10,733
Come è mio solito.

332
00:12:10,767 --> 00:12:12,467
Larry David, mi dispiace,
Ancora il tuo nome?

333
00:12:12,500 --> 00:12:13,567
Cristina.

334
00:12:13,600 --> 00:12:15,867
Ciao.
CIAO.

335
00:12:15,900 --> 00:12:18,067
Come state voi due?
Ci conosciamo?

336
00:12:18,100 --> 00:12:19,533
Siamo affari
Associati.

337
00:12:19,567 --> 00:12:21,100
Sì, sì, lo siamo
Negli affari insieme.

338
00:12:21,133 --> 00:12:22,900
Che tipo di affari
State insieme?

339
00:12:22,933 --> 00:12:24,967
Toelettatura.

340
00:12:25,067 --> 00:12:25,867
Toelettatura per animali domestici.

341
00:12:25,900 --> 00:12:26,633
Veramente ?
Toelettatura per animali domestici?

342
00:12:26,667 --> 00:12:27,900
Oh.
Toelettatura per animali domestici.

343
00:12:27,933 --> 00:12:29,700
Sì, abbiamo un camion,
E beh, facciamo lo shampoo ai cani.

344
00:12:29,733 --> 00:12:31,200
Abbiamo uno staff
Questo è tutto.

345
00:12:31,233 --> 00:12:32,400
Ci sediamo davanti
Del camion.

346
00:12:32,433 --> 00:12:33,633
Sposo a volte
Con le forbici.

347
00:12:33,667 --> 00:12:34,633
Uh-huh, chiodi,
E cose.

348
00:12:34,667 --> 00:12:36,567
Cavalli, gatti,
Qualsiasi animale.

349
00:12:36,600 --> 00:12:40,133
Cosa fai?
Davvero, andiamo.

350
00:12:40,167 --> 00:12:42,500
Sta per recitare
A Broadway, a Broadway.

351
00:12:42,533 --> 00:12:44,433
Cosa, davvero?
Nei produttori.

352
00:12:44,467 --> 00:12:45,700
Nei produttori?

353
00:12:45,733 --> 00:12:46,933
Max bialystock.

354
00:12:46,967 --> 00:12:48,700
No. Sei un ragazzino.

355
00:12:48,733 --> 00:12:50,267
Perché stai facendo?
Quella faccia?

356
00:12:50,300 --> 00:12:52,467
perché ho il tic,
Salgo sul palco con un tic.

357
00:12:52,500 --> 00:12:53,667
Tu no
Avere un tic.

358
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Non ho visto
Il tic prima.

359
00:12:55,067 --> 00:12:57,100
Dai.

360
00:12:57,133 --> 00:12:59,467
Sai, potrebbe
Butta via lo spettacolo.

361
00:12:59,500 --> 00:13:01,233
Chiedile cosa
Lo fa.

362
00:13:01,267 --> 00:13:03,433
Cosa fai ?

363
00:13:03,467 --> 00:13:06,333
Sono un insegnante di Fellatio.

364
00:13:06,367 --> 00:13:10,200
Ok, ora,
Siamo onesti qui...

365
00:13:10,233 --> 00:13:11,933
... Se non me lo fossi inventato,
Avrei detto

366
00:13:11,967 --> 00:13:12,833
Dille,
Chiedi cosa fa?

367
00:13:12,867 --> 00:13:14,267
Lo so
L'hai inventato tu.

368
00:13:14,300 --> 00:13:16,167
Quanti soldi hanno fatto
Ti ha dato il permesso di dirlo?

369
00:13:16,200 --> 00:13:17,467
No, non lo farei
Ho detto...

370
00:13:17,500 --> 00:13:19,067
No, è assolutamente vero.

371
00:13:19,067 --> 00:13:20,167
Te lo lascerei scoprire
Da solo, ok?

372
00:13:20,200 --> 00:13:21,167
Oh, certo, sì.

373
00:13:21,200 --> 00:13:22,467
Sono un insegnante di Fellatio.

374
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
Veramente ?
Mm-hmm.

375
00:13:24,533 --> 00:13:25,633
E' quello che fai?

376
00:13:25,667 --> 00:13:26,733
SÌ.

377
00:13:26,767 --> 00:13:28,767
Sono un esperto.
Hai lezioni e...

378
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
Non so come qualcuno possa farlo
Fallo senza benda sugli occhi.

379
00:13:30,833 --> 00:13:31,933
Oh, bene
È pazzesco.

380
00:13:31,967 --> 00:13:33,067
Voglio dire, lo è
Un mostro grottesco.

381
00:13:33,100 --> 00:13:34,967
No, no, non è grottesco,
Non dirlo nemmeno.

382
00:13:35,067 --> 00:13:36,300
No, è bellissimo,
Ed è triste

383
00:13:36,333 --> 00:13:39,467
Se qualcuno non capisce
Per sperimentarlo, sì.

384
00:13:39,500 --> 00:13:41,100
Oh mio Dio.

385
00:13:43,600 --> 00:13:44,967
Bene.

386
00:13:45,067 --> 00:13:47,100
Un po' messicano.

387
00:13:47,133 --> 00:13:48,833
Ti piace
Cibo piccante?

388
00:13:48,867 --> 00:13:50,933
Adoro il cibo piccante.

389
00:13:50,967 --> 00:13:52,867
Io adoro il cibo piccante.

390
00:13:52,900 --> 00:13:54,800
Adoro il cibo piccante.

391
00:13:54,833 --> 00:13:57,300
Lo sapevi...

392
00:13:57,333 --> 00:14:03,467
Quel cibo piccante fa
Lo sperma di un uomo ha un sapore delizioso.

393
00:14:03,500 --> 00:14:04,833
Non lo sapevo.

394
00:14:04,867 --> 00:14:05,833
Lo fa.

395
00:14:05,867 --> 00:14:06,933
Non l'ho fatto
Sappilo.

396
00:14:06,967 --> 00:14:07,867
E' vero.

397
00:14:07,900 --> 00:14:11,100
Oh, Johnny,
Non lo sapevo.

398
00:14:11,133 --> 00:14:14,867
Delizioso, oh, oh.

399
00:14:14,900 --> 00:14:17,067
Quindi ho iniziato
Lezioni di insegnamento e...

400
00:14:17,100 --> 00:14:20,667
Uh-eh.
Ho scritto un libro.

401
00:14:20,700 --> 00:14:23,500
Ho iniziato a rendermene conto
Le donne erano proprio così, in un certo senso,

402
00:14:23,533 --> 00:14:25,433
Timido riguardo
Il tutto e io...

403
00:14:25,467 --> 00:14:27,800
(tosse)
Stai bene?

404
00:14:27,833 --> 00:14:31,067
Proprio così
Mi piace.

405
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
Hmm.

406
00:14:33,233 --> 00:14:36,100
Qual è la tua parte preferita?
Di farsi un pompino?

407
00:14:46,333 --> 00:14:49,067
Hai del tovagliolo
Ancora sulla tua testa.

408
00:14:50,700 --> 00:14:52,800
(schiarendosi la gola)

409
00:14:52,833 --> 00:14:54,133
Stai bevendo?
Quell'acqua?

410
00:14:54,167 --> 00:14:56,433
Sai cosa,
Questa è la mia acqua, questa è la mia...

411
00:15:00,767 --> 00:15:01,633
La gente mangia.

412
00:15:01,667 --> 00:15:04,867
Sì, è andato giù
La pipa sbagliata.

413
00:15:04,900 --> 00:15:06,233
Com'è il cibo?

414
00:15:10,300 --> 00:15:12,333
Dove vivi ?

415
00:15:12,367 --> 00:15:15,233
Vivi in città,
Usare quel tovagliolo?

416
00:15:15,267 --> 00:15:16,600
Penso
Vado.

417
00:15:16,633 --> 00:15:18,400
Che cosa ?

418
00:15:18,433 --> 00:15:20,700
Sì, è solo che non mi sento
Non ho più fame e, um...

419
00:15:20,733 --> 00:15:21,700
Cosa, davvero?

420
00:15:21,733 --> 00:15:23,333
... sono un po'
Malato, in realtà.

421
00:15:28,100 --> 00:15:30,067
Dove stai andando?

422
00:15:38,067 --> 00:15:40,367
Non te ne pentirai mai,
Grazie, grazie.

423
00:15:41,267 --> 00:15:44,300
(chiacchiere e musica ad alto volume)

424
00:15:54,600 --> 00:15:56,933
(bussare)

425
00:15:56,967 --> 00:15:59,433
Questo è tutto
sto parlando di.

426
00:15:59,467 --> 00:16:01,800
Uh, ehi, come va?
Cosa sta succedendo?

427
00:16:04,767 --> 00:16:06,800
Per quanto tempo ancora?
Pensi che andrà avanti?

428
00:16:06,833 --> 00:16:11,967
Uhm, non posso dire...
Davvero.

429
00:16:12,067 --> 00:16:14,233
Lo sai che apriamo
Tra due giorni?

430
00:16:14,267 --> 00:16:15,567
Dovresti forse
Dormi un po'.

431
00:16:15,600 --> 00:16:18,867
Vuoi essere
Rinfrescato, vero?

432
00:16:18,900 --> 00:16:19,967
SÌ.

433
00:16:21,200 --> 00:16:23,533
Mm, amico, sì
Hai visto il mio orologio?

434
00:16:23,567 --> 00:16:25,300
Ho perso l'orologio
Penso alle prove.

435
00:16:25,333 --> 00:16:28,200
È un'etichetta nera,
Con tre cose d'argento,

436
00:16:28,233 --> 00:16:30,067
Tipo tre...
Lo compone.

437
00:16:30,067 --> 00:16:31,533
Quella è Jennifer Aniston?

438
00:16:31,567 --> 00:16:33,333
Sul serio,
L'hai visto?

439
00:16:33,367 --> 00:16:34,567
Eh?
No.

440
00:16:34,600 --> 00:16:36,733
non so cosa,
Non ho visto nessun orologio, no.

441
00:16:36,767 --> 00:16:40,733
Ehi, ragazzi, ce l'avete fatta,
Entra, ehi,
Va tutto bene, vai avanti.

442
00:16:40,767 --> 00:16:41,967
C'è il sushi
Sta arrivando, va bene?

443
00:16:42,067 --> 00:16:43,600
(maschio)
Davide, chi sei?
Parlando con?

444
00:16:43,633 --> 00:16:46,733
Nessuno, va bene,
Aspetta, aspetta.

445
00:16:46,767 --> 00:16:50,533
Uhm, ci vediamo alle
L'incontro domani, sì?

446
00:16:50,567 --> 00:16:53,367
Dormi un po', amico,
Sul serio, sembri un po'...

447
00:16:53,400 --> 00:16:54,367
(ridendo)

448
00:17:00,767 --> 00:17:02,067
Come va?

449
00:17:02,067 --> 00:17:02,933
Quasi finito, signore.

450
00:17:02,967 --> 00:17:04,333
Sì. Sì?

451
00:17:04,367 --> 00:17:06,067
Si gela qui
Ieri sera.

452
00:17:06,067 --> 00:17:07,967
Non potevo rifiutare
Quell'aria condizionata.

453
00:17:08,067 --> 00:17:09,767
Sì, a volte,
Sai, semplicemente,

454
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Devi ottenere
Là dentro e sistemalo,

455
00:17:10,833 --> 00:17:12,800
E funzionerà di nuovo,
Lo sai.

456
00:17:12,833 --> 00:17:13,600
Sei carina
Ragazzo intelligente.

457
00:17:13,633 --> 00:17:15,333
Bene, grazie
Moltissimo.

458
00:17:15,367 --> 00:17:16,933
(bussare)
Non potrei mai farlo, potrei
Studio per il resto della mia vita,

459
00:17:16,967 --> 00:17:18,867
Ogni giorno, otto ore al giorno,
Non potrei mai farlo.

460
00:17:18,900 --> 00:17:20,833
Sì, per il resto della mia vita,
Non sto nemmeno scherzando.

461
00:17:20,867 --> 00:17:23,300
Forse, non lo so.

462
00:17:23,333 --> 00:17:24,233
Ah.

463
00:17:24,267 --> 00:17:27,733
Ehi, buongiorno.
Buongiorno.

464
00:17:27,767 --> 00:17:29,267
Bello, bello.

465
00:17:29,300 --> 00:17:34,167
Ecco qua, signore,
Grazie.

466
00:17:34,200 --> 00:17:35,867
53 dollari?

467
00:17:35,900 --> 00:17:37,067
È la colazione.

468
00:17:37,067 --> 00:17:38,767
Sì, non lo so
Stabilisca i prezzi, signore.

469
00:17:38,800 --> 00:17:40,933
Uova, pancake?
Sì.

470
00:17:40,967 --> 00:17:42,833
Succo, caffè,
53 dollari?

471
00:17:42,867 --> 00:17:45,367
Mm-hmm, è carino
Colazione, sì.

472
00:17:45,400 --> 00:17:46,833
La mancia è inclusa.

473
00:17:46,867 --> 00:17:49,067
Sì, sì, il 18%,
Devi solo firmare.

474
00:17:49,067 --> 00:17:50,267
18%.

475
00:17:50,300 --> 00:17:52,167
Lo fanno le persone in generale
Darti di più,

476
00:17:52,200 --> 00:17:54,067
In più,
La mancia bonus?

477
00:17:54,067 --> 00:17:55,133
Sì, a volte.

478
00:17:55,167 --> 00:17:56,700
Si. Loro?

479
00:17:56,733 --> 00:17:58,633
Bene, te lo darò
Un altro due per cento.

480
00:17:58,667 --> 00:18:00,300
Bene, grazie
Moltissimo.

481
00:18:00,333 --> 00:18:01,533
Bene ?

482
00:18:01,567 --> 00:18:02,700
Grazie
Moltissimo.

483
00:18:02,733 --> 00:18:05,367
Grazie, hai
Una bella giornata.
Ok, anche tu.

484
00:18:05,400 --> 00:18:06,500
Perdonami.

485
00:18:06,533 --> 00:18:08,933
Ehi, Andy.

486
00:18:08,967 --> 00:18:11,700
Come stai ?
Il signor Ethel tritone.

487
00:18:11,733 --> 00:18:13,933
Guarda chi c'è qui.
Guardati.

488
00:18:13,967 --> 00:18:15,067
Oh.

489
00:18:15,067 --> 00:18:15,933
ti ho chiamato,
Sei felice?

490
00:18:15,967 --> 00:18:17,933
hai chiamato
Eccomi qui.

491
00:18:17,967 --> 00:18:19,167
Stai arrivando?
Domani sera?

492
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Sì, certo
Sto arrivando.

493
00:18:20,833 --> 00:18:22,133
Ok, ho capito
Un biglietto per te.

494
00:18:22,167 --> 00:18:23,667
Ok, come farai?
Me lo dai?

495
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Lo lascerò
A volontà chiameremo.

496
00:18:25,133 --> 00:18:26,933
Oh no,
Oh, è pieno lì.

497
00:18:26,967 --> 00:18:28,367
Soprattutto
Serata di apertura.

498
00:18:28,400 --> 00:18:29,633
Uh, va bene,
Bene, bene, bene.

499
00:18:29,667 --> 00:18:31,567
Vado lì, okay, vado
Lì presto, starò bene.

500
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
Allora, come vanno gli allenamenti?
Come va?

501
00:18:34,733 --> 00:18:36,200
prove,
Prove, sì.

502
00:18:36,233 --> 00:18:37,067
L'ho chiamato
Fai pratica.

503
00:18:37,067 --> 00:18:38,067
Quando ero
Facendo pipino,

504
00:18:38,067 --> 00:18:39,733
Siamo rimasti dopo la scuola
Per esercitarsi nel gioco.

505
00:18:39,767 --> 00:18:41,067
Ma com'è?

506
00:18:41,067 --> 00:18:43,800
Non ti vedo affatto farlo,
Ma sarai fantastico.

507
00:18:43,833 --> 00:18:46,800
Sarai meraviglioso.

508
00:18:46,833 --> 00:18:47,767
Sì, grazie.

509
00:18:47,800 --> 00:18:49,900
Non sapevo che cantassi,
E tu balli.

510
00:18:49,933 --> 00:18:51,400
Davvero non lo so,
Lo sai...

511
00:18:51,433 --> 00:18:53,567
...non lo so,
Piacevo a Mel Brooks e...

512
00:18:53,600 --> 00:18:54,467
Davvero?

513
00:18:54,500 --> 00:18:56,600
Oh mio Dio,
Sei una stella.

514
00:18:56,633 --> 00:18:57,700
Lo farai
Sii una stella.

515
00:18:57,733 --> 00:18:59,300
Oh, smettila.
No, e allora?
Stai facendo?

516
00:18:59,333 --> 00:19:00,600
Vuoi prendere
Un passaggio a Westchester,

517
00:19:00,633 --> 00:19:02,967
Magari vai a vedere
Alcune case aperte?

518
00:19:03,067 --> 00:19:03,867
Stai comprando
Una casa?

519
00:19:03,900 --> 00:19:05,067
No, no, no.

520
00:19:05,100 --> 00:19:07,300
Case aperte, vai e basta,
Visiti, sai?

521
00:19:07,333 --> 00:19:08,933
Basta entrare,
Fai un giro.

522
00:19:08,967 --> 00:19:11,200
Dici, oh, sai, fai finta
Stai comprando, ma non lo fai.

523
00:19:11,233 --> 00:19:13,833
Vai a guidare e basta
In giro per le case?

524
00:19:13,867 --> 00:19:15,800
Se non li comprerai,
Qual è il punto?

525
00:19:15,833 --> 00:19:16,933
Solo per guardare
Nelle case?

526
00:19:16,967 --> 00:19:19,067
Sì, oh, è bellissimo,
Ti guardi intorno.

527
00:19:19,067 --> 00:19:20,233
Uh, sai una cosa?

528
00:19:20,267 --> 00:19:22,700
Non posso farlo, comunque,
Devo studiare le mie battute.

529
00:19:22,733 --> 00:19:23,467
io no
Non posso farlo.

530
00:19:23,500 --> 00:19:24,433
Va bene.

531
00:19:24,467 --> 00:19:25,900
Va bene, signore,
Abbiamo finito.

532
00:19:25,933 --> 00:19:27,533
Bene.
Sì.

533
00:19:27,567 --> 00:19:29,067
Ottimo lavoro,
Grazie.

534
00:19:29,067 --> 00:19:30,167
Grazie, signore.

535
00:19:30,200 --> 00:19:31,533
Grazie mille.

536
00:19:31,567 --> 00:19:33,500
Grazie,
Nessun problema, ok.

537
00:19:33,533 --> 00:19:37,667
Grazie.
Grazie.

538
00:19:37,700 --> 00:19:38,667
Arrivederci.

539
00:19:38,700 --> 00:19:39,900
Ciao.

540
00:19:39,933 --> 00:19:41,067
Ciao.

541
00:19:42,633 --> 00:19:44,133
Dovevo?
Per dare la mancia a quel ragazzo?

542
00:19:44,167 --> 00:19:45,533
Il tizio che lo aggiusta?

543
00:19:45,567 --> 00:19:46,800
Sì.
Uh-eh.

544
00:19:46,833 --> 00:19:49,833
Non molto,
Ma devi dargli la mancia.

545
00:19:49,867 --> 00:19:51,333
Perché ho
Per dargli la mancia?

546
00:19:51,367 --> 00:19:54,200
Voglio dire, è solo un...
Entrò e aggiustò qualcosa.

547
00:19:54,233 --> 00:19:56,200
è vero,
Ha svolto un servizio,
E gli dai la mancia per un servizio.

548
00:19:56,233 --> 00:19:58,233
(bussare)
Certo che lo fai.

549
00:19:58,267 --> 00:20:02,333
Tutta questa faccenda delle mance
È solo che è così confuso.

550
00:20:02,367 --> 00:20:03,567
buongiorno,
Signor David.

551
00:20:03,600 --> 00:20:04,767
E' un buon momento?
Per pulire?

552
00:20:04,800 --> 00:20:06,433
Oh, va bene,
Entra.

553
00:20:10,500 --> 00:20:12,767
Ehi, lasciamelo
Ti faccio una domanda.

554
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
Hai trovato quell'orologio?
Sul tuo carrello, per caso?

555
00:20:15,233 --> 00:20:16,867
SÌ.

556
00:20:16,900 --> 00:20:18,133
Si.Re?

557
00:20:18,167 --> 00:20:19,533
So di chi
Guarda che è.

558
00:20:23,800 --> 00:20:24,833
Schwimmer.

559
00:20:24,867 --> 00:20:26,533
Ehi, lo spero
Ricevi questo messaggio.

560
00:20:26,567 --> 00:20:29,067
Ho trovato il tuo orologio.

561
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
Puoi ringraziarmi
All'incontro.

562
00:20:31,133 --> 00:20:32,633
Va bene, arrivederci.

563
00:20:38,000 --> 00:20:40,267
EHI.

564
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Ricordati di me,
Da ieri?

565
00:20:41,333 --> 00:20:43,300
Sì, sì, certo.

566
00:20:43,333 --> 00:20:45,767
Tutto bene,
E' tutto sistemato?

567
00:20:45,800 --> 00:20:47,967
Raddrizzato cosa?

568
00:20:48,000 --> 00:20:49,467
Ho dato
L'altro portiere,

569
00:20:49,500 --> 00:20:50,633
Il ragazzo pesante
Con gli occhiali...

570
00:20:50,667 --> 00:20:51,900
Sì, lo so...

571
00:20:51,933 --> 00:20:53,100
Gli ho dato 20 dollari,
Gli ho detto di darti 10.

572
00:20:53,133 --> 00:20:54,500
E tu, non l'hai fatto
Prendi i 10 dollari?

573
00:20:54,533 --> 00:20:56,333
No.

574
00:20:56,367 --> 00:20:57,367
Cosa?

575
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
Come si fa ?
Come si fa ?

576
00:20:58,667 --> 00:21:00,733
Occuparsi.

577
00:21:00,767 --> 00:21:01,600
Non te l'ha dato
Soldi?

578
00:21:01,633 --> 00:21:05,867
No, nemmeno un centesimo.

579
00:21:05,900 --> 00:21:07,733
Sei sicuro che non l'abbia fatto
Darti qualcosa?

580
00:21:07,767 --> 00:21:09,700
Sì, ne sono sicuro.

581
00:21:11,100 --> 00:21:15,533
In altre parole, ha
I 10 dollari adesso,

582
00:21:15,567 --> 00:21:16,933
E ha scelto di no
Per dartelo.

583
00:21:16,967 --> 00:21:18,500
E' questo?
Stai dicendo?

584
00:21:18,533 --> 00:21:20,167
No, ecco cosa
Stai dicendo.

585
00:21:20,200 --> 00:21:22,533
Sto dicendo che non l'ho fatto
Ottieni 10 dollari da lui.

586
00:21:22,567 --> 00:21:23,367
Hmm.

587
00:21:38,700 --> 00:21:41,067
Va bene.

588
00:21:41,100 --> 00:21:42,433
Bene.

589
00:21:42,467 --> 00:21:44,133
Bene.

590
00:21:44,167 --> 00:21:44,967
Ecco qui.

591
00:21:45,067 --> 00:21:46,567
Grazie,
Grazie mille.

592
00:21:46,600 --> 00:21:48,067
Prego.
Questo significa molto.

593
00:21:48,067 --> 00:21:52,933
Te lo dico, Sanjay laggiù
Ero un po' turbato stamattina.

594
00:21:52,967 --> 00:21:54,867
Non hai...
Non ti sei presa cura di lui.

595
00:21:54,900 --> 00:21:57,667
Prenditi cura di lui?
E' un riparatore.

596
00:21:57,700 --> 00:21:58,867
Beh, sì,
Ma, sai,

597
00:21:58,900 --> 00:22:00,100
Ti ha aiutato,
E non l'hai fatto...

598
00:22:00,133 --> 00:22:01,433
Mi ha aiutato?
Lavora per l'hotel.

599
00:22:01,467 --> 00:22:03,067
La mia aria condizionata
Non funzionava.

600
00:22:03,100 --> 00:22:04,600
Non avevo
Una buona notte di sonno.

601
00:22:04,633 --> 00:22:05,867
Cosa sono io
Dovrebbe fare?

602
00:22:05,900 --> 00:22:08,533
Solo, forse voglio
Qualcosa.

603
00:22:08,567 --> 00:22:10,800
Puoi averne qualsiasi tipo
Conversazione con voi

604
00:22:10,833 --> 00:22:13,433
Senza che finisca
Con uno scambio finanziario.

605
00:22:13,467 --> 00:22:16,267
Ebbene sì, ma...
Sai, come ho detto...

606
00:22:16,300 --> 00:22:19,833
Oh, va bene.

607
00:22:19,867 --> 00:22:21,600
Mi scusi.

608
00:22:21,633 --> 00:22:22,533
OH.

609
00:22:22,567 --> 00:22:23,667
Salve, signore.

610
00:22:23,700 --> 00:22:25,267
Sì, stavo parlando
Per Tim laggiù.

611
00:22:25,300 --> 00:22:27,533
Dice che sei un po' turbato
Stamattina non l'hai fatto

612
00:22:27,567 --> 00:22:29,900
Ottieni una specie di
Ehm, mancia.

613
00:22:29,933 --> 00:22:31,833
Uh, un po' turbato
Sì, un po', sì.

614
00:22:31,867 --> 00:22:33,400
Veramente ?
Sì, certo, sì.

615
00:22:33,433 --> 00:22:35,400
questo è il tuo lavoro
Sanji.

616
00:22:35,433 --> 00:22:36,500
Sì, ma sì, è...
Sai, è proprio come,

617
00:22:36,533 --> 00:22:37,533
Ehi, lo apprezzo.

618
00:22:37,567 --> 00:22:38,800
Sai, comune
Per cortesia qualche volta.

619
00:22:38,833 --> 00:22:39,667
è solo che
Ehi, grazie.

620
00:22:39,700 --> 00:22:40,867
Cortesia comune,
Davvero?

621
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Sai, hai messo
Nel tempo, sai,

622
00:22:42,567 --> 00:22:44,467
Aggiusti l'aria per te.

623
00:22:44,500 --> 00:22:47,600
Bene, ti dirò una cosa
Lo farò per te, ok?

624
00:22:47,633 --> 00:22:48,900
Conosci lo spettacolo,
I produttori?

625
00:22:48,933 --> 00:22:50,200
Certo, sì, sì,
Grande, grande spettacolo.

626
00:22:50,233 --> 00:22:51,267
Ok, sono nello spettacolo.

627
00:22:51,300 --> 00:22:52,567
Lo prenderò
Alcuni biglietti oggi,

628
00:22:52,600 --> 00:22:53,967
E ti darò un biglietto,
Che ne dici?

629
00:22:54,067 --> 00:22:54,967
Sì, lo prendo
Un biglietto.

630
00:22:55,067 --> 00:22:56,367
Quindi, siamo quadrati,
Giusto?

631
00:22:56,400 --> 00:22:57,733
Sì, lo siamo, ecco
Buon karma per te.

632
00:22:57,767 --> 00:22:58,700
Va bene, Sanji.

633
00:22:58,733 --> 00:23:00,067
Ehi, va bene,
Sanjay.

634
00:23:00,100 --> 00:23:02,467
Sanjay.
Grazie.

635
00:23:12,600 --> 00:23:14,900
Scusami, ehi,
Potrei chiederti un favore?

636
00:23:14,933 --> 00:23:16,767
Per favore
Scattare la nostra fotografia?

637
00:23:16,800 --> 00:23:17,500
Grazie.

638
00:23:17,533 --> 00:23:18,467
Sì.

639
00:23:18,500 --> 00:23:20,233
Non lo sono davvero
Molto bravo in queste cose.

640
00:23:20,267 --> 00:23:21,800
Non è un grosso problema,
È solo un punta e clicca.

641
00:23:21,833 --> 00:23:22,767
Bene.

642
00:23:22,800 --> 00:23:24,133
Ma devi
Giralo.

643
00:23:24,167 --> 00:23:26,167
Oh, va bene.
Grazie.

644
00:23:26,200 --> 00:23:28,567
Ma fallo
Orizzontalmente.

645
00:23:28,600 --> 00:23:29,933
Ok, sai una cosa?

646
00:23:29,967 --> 00:23:32,067
Funziona davvero
Molto meglio così

647
00:23:32,067 --> 00:23:34,500
perché capisco
Tutto lo sfondo.

648
00:23:34,533 --> 00:23:37,233
Vedo gli edifici,
Vedo i segni.

649
00:23:37,267 --> 00:23:38,833
Ok, ma giusto
Prendilo in orizzontale

650
00:23:38,867 --> 00:23:40,500
E se lo voglio verticale,
lo photoshopparò,

651
00:23:40,533 --> 00:23:41,800
E in questo modo
Ho l'opzione.

652
00:23:41,833 --> 00:23:43,167
Quindi, fallo e basta
Orizzontalmente.

653
00:23:43,200 --> 00:23:44,667
Va bene, voglio dire, se vedessi cosa
Vedo che lo faresti sicuramente...

654
00:23:44,700 --> 00:23:46,133
L'ho preso qui, giusto
Prendilo in orizzontale.

655
00:23:46,167 --> 00:23:48,367
Beh, tesoro, forse ha ragione,
Hai l'atmosfera di tutta la città.

656
00:23:48,400 --> 00:23:49,833
Sì, capisco
L'intero sfondo.

657
00:23:49,867 --> 00:23:51,267
Non farlo, ok?

658
00:23:51,300 --> 00:23:52,767
John, stavo proprio...

659
00:23:52,800 --> 00:23:54,167
Lo sei costantemente
Minando ogni decisione

660
00:23:54,200 --> 00:23:56,133
ho fatto
In questo viaggio!

661
00:23:56,167 --> 00:23:57,400
Signore, sa una cosa?

662
00:23:57,433 --> 00:23:59,067
Non c'è una sola cosa
Posso fare per farti piacere

663
00:23:59,067 --> 00:24:00,967
Da quando sei sceso
Quel dannato aereo!

664
00:24:01,067 --> 00:24:03,467
Perché non lavorate, ragazzi?
Questo è tutto, ok, sul serio.

665
00:24:03,500 --> 00:24:05,633
Oh, quindi nessuna foto?

666
00:24:05,667 --> 00:24:07,433
Quindi sei fuori
E' tutto?

667
00:24:07,467 --> 00:24:09,533
Sì, sono fuori,
Sono fuori, ok?

668
00:24:09,567 --> 00:24:11,067
Grazie, grazie.

669
00:24:11,067 --> 00:24:12,200
Sei tu, lui è...
Quello è l'attore nello show.

670
00:24:12,233 --> 00:24:13,400
Abbiamo appena risposto
I nostri biglietti.

671
00:24:13,433 --> 00:24:14,933
Stiamo vedendo, tu,
Lo spettacolo, domani sera.

672
00:24:14,967 --> 00:24:16,567
Oh, sei nello spettacolo
Domani sera?

673
00:24:16,600 --> 00:24:18,100
Ottimo, oh,
Non vedo l'ora.

674
00:24:18,133 --> 00:24:24,067
Perché fallirai.

675
00:24:35,467 --> 00:24:38,267
Dov'è
Max bialystock?

676
00:24:38,300 --> 00:24:41,067
Lui sarà qui,
Sarà qui.

677
00:24:41,100 --> 00:24:41,633
Ciao.

678
00:24:41,667 --> 00:24:45,600
Ciao, Larry.

679
00:24:45,633 --> 00:24:49,067
Larry David e tu lo sei
Pericolosamente vicino a me.

680
00:24:49,067 --> 00:24:51,900
Larry David, sono così
Sono contento che tu sia qui.

681
00:24:51,933 --> 00:24:52,933
Ehi, norma.

682
00:24:52,967 --> 00:24:55,200
Ehi, Larry,
Come va oggi?

683
00:24:55,233 --> 00:24:56,800
Susan Stromann
Il miglior regista,

684
00:24:56,833 --> 00:24:59,400
Non lo so, lo sei
Sono così fortunato che tu l'abbia avuta.

685
00:24:59,433 --> 00:25:02,067
Guarda, ho messo le lenti
I miei occhiali max, dai un'occhiata.

686
00:25:02,067 --> 00:25:02,967
Grande.

687
00:25:03,067 --> 00:25:03,967
Oh, è fantastico,
Oh, mi piace.

688
00:25:04,067 --> 00:25:06,067
Oh sì, mi piace,
Assolutamente.

689
00:25:06,067 --> 00:25:06,833
Eh?

690
00:25:06,867 --> 00:25:11,800
Mio padre
Indossa questi.

691
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
ho ricevuto il tuo messaggio
A proposito, grazie mille.

692
00:25:13,867 --> 00:25:14,767
Prego.

693
00:25:14,800 --> 00:25:16,267
Il mio orologio,
Ha trovato il mio orologio.

694
00:25:16,300 --> 00:25:17,733
Fantastico.

695
00:25:17,767 --> 00:25:22,767
L'ho perso ieri qualche volta,
Ma comunque grazie mille.

696
00:25:22,800 --> 00:25:23,533
Oh, vero?
Ce l'hai adesso?

697
00:25:23,567 --> 00:25:24,900
È fantastico.

698
00:25:24,933 --> 00:25:27,133
Lo so, tutto durante le prove
Stava andando così,

699
00:25:27,167 --> 00:25:28,667
Dov'è il mio orologio?
Dov'è il mio orologio?

700
00:25:28,700 --> 00:25:29,767
L'hai lasciato?
All'albergo?

701
00:25:29,800 --> 00:25:32,367
Che diavolo
Sta succedendo qui?

702
00:25:32,400 --> 00:25:33,733
Stai scherzando?
Oppure l'hai trovato davvero?

703
00:25:33,767 --> 00:25:36,333
No, l'ho trovato e io...
E lo avevo in tasca.

704
00:25:36,367 --> 00:25:38,967
Questo è, hai guardato?
Ehm, forse...

705
00:25:39,067 --> 00:25:40,600
Ti ricordi di averlo messo
In tasca?

706
00:25:40,633 --> 00:25:42,733
L'ho messo qui
Tasca della giacca.

707
00:25:42,767 --> 00:25:43,767
Quella giacca.

708
00:25:43,800 --> 00:25:47,533
Cosa, tu
Hai perso l'orologio?

709
00:25:47,567 --> 00:25:50,967
Oh cavolo, immagino di aver perso
L'orologio... mi dispiace.

710
00:25:51,067 --> 00:25:52,133
Hai perso...

711
00:25:52,167 --> 00:25:53,600
Quindi forse
E' nel taxi.

712
00:25:53,633 --> 00:25:55,267
Potrebbe cadere
Fuori dalla tasca.

713
00:25:55,300 --> 00:25:57,167
Bene, se quello
E' successo allora...

714
00:25:57,200 --> 00:25:58,833
Hai preso la giacca?
Giù in taxi?

715
00:25:58,867 --> 00:26:00,067
No.

716
00:26:00,067 --> 00:26:01,633
Beh, ci sto solo provando
Per comprendere questo, tu,

717
00:26:01,667 --> 00:26:04,933
Hai perso il mio orologio, tu
Meno di un'ora fa

718
00:26:04,967 --> 00:26:06,600
Nelle tue mani,
Corretto?

719
00:26:06,633 --> 00:26:08,767
Sì, mi dispiace.

720
00:26:08,800 --> 00:26:11,233
Beh, sei in debito con me
Un orologio.

721
00:26:11,267 --> 00:26:12,400
Cosa, sei pazzo?

722
00:26:12,433 --> 00:26:14,467
Non l'avevi nemmeno fatto
Un orologio per cominciare,

723
00:26:14,500 --> 00:26:16,600
Quindi sei nella stessa posizione
Lo eri, non c'è cambiamento.

724
00:26:16,633 --> 00:26:19,233
Uh, è un po' diverso
Avevi il mio orologio,

725
00:26:19,267 --> 00:26:20,800
Ne avevi il possesso
Il mio orologio e ora tu no.

726
00:26:20,833 --> 00:26:21,933
Orologio smarrito.

727
00:26:21,967 --> 00:26:23,133
L'orologio è andato perso?

728
00:26:23,167 --> 00:26:24,733
Quindi continua
Perdersi.

729
00:26:24,767 --> 00:26:26,133
Cosa posso dire
Sono, sono...

730
00:26:26,167 --> 00:26:28,500
Puoi dirlo, puoi
Di' che mi dispiace

731
00:26:28,533 --> 00:26:29,733
E ti comprerò
Un nuovo orologio.

732
00:26:29,767 --> 00:26:31,067
Comprarti un nuovo orologio?!

733
00:26:31,067 --> 00:26:32,500
Sì.

734
00:26:32,533 --> 00:26:34,867
Era un orologio perduto, non è vero
Hai l'orologio, vero?

735
00:26:34,900 --> 00:26:36,833
Assolutamente no.

736
00:26:36,867 --> 00:26:38,333
Ha trovato l'orologio,
Quindi aveva l'orologio.

737
00:26:38,367 --> 00:26:39,600
Ha trovato
L'orologio e...

738
00:26:39,633 --> 00:26:40,700
L'orologio era lì,
Ce l'aveva.

739
00:26:40,733 --> 00:26:41,900
David ha perso l'orologio.

740
00:26:41,933 --> 00:26:43,933
David ha perso l'orologio,
Chi ha trovato l'orologio?

741
00:26:43,967 --> 00:26:45,067
Perché Davide
Questo è sconvolto adesso?

742
00:26:45,100 --> 00:26:48,800
È sconvolto
È così emotivo.

743
00:26:48,833 --> 00:26:49,667
O perché
Non è il tuo orologio.

744
00:26:49,700 --> 00:26:52,900
Non l'ha fatto
Perderlo intenzionalmente.

745
00:26:52,933 --> 00:26:54,567
perché l'ha perso prima...

746
00:26:54,600 --> 00:26:56,267
Il possesso è 9/10...

747
00:26:56,300 --> 00:26:58,133
Se l'orologio avesse
Non mi sono mai perso...

748
00:26:58,167 --> 00:27:00,300
Ehi, ehi, va bene,
Va bene, va bene, va bene,

749
00:27:00,333 --> 00:27:02,600
Dobbiamo andare avanti qui,
Abbiamo uno spettacolo da fare.

750
00:27:02,633 --> 00:27:05,533
Max e Leo sì
Devo andare d'accordo

751
00:27:05,567 --> 00:27:07,067
Il punto è tutto
Lo spettacolo è quello

752
00:27:07,067 --> 00:27:08,533
Massimo e Leone
Amatevi l'un l'altro,

753
00:27:08,567 --> 00:27:12,100
Questo è il successo di tutto questo
Il musical è quel viaggio,

754
00:27:12,133 --> 00:27:15,067
Che non solo diventi
Produttori di successo,

755
00:27:15,067 --> 00:27:16,667
Lo diventi
Amici meravigliosi.

756
00:27:16,700 --> 00:27:19,267
Ora, non possiamo permetterlo
Cosa è successo qui

757
00:27:19,300 --> 00:27:20,433
Entra in questo spettacolo.

758
00:27:20,467 --> 00:27:21,600
(davide)
Non ne hai
Preoccuparsi per me.

759
00:27:21,633 --> 00:27:22,367
Bene ?

760
00:27:22,400 --> 00:27:23,700
Cosa fai ?

761
00:27:23,733 --> 00:27:25,133
Oh, sto proprio
Organizzando alcuni...

762
00:27:25,167 --> 00:27:27,233
Sembra che tu stia costruendo
Un castello di sabbia sul tavolo.

763
00:27:27,267 --> 00:27:29,133
Bene, andiamo
Inizia a leggere.

764
00:27:29,167 --> 00:27:32,667
Ora, ragazzi, l'unica cosa
Volevo parlare di cosa

765
00:27:32,700 --> 00:27:33,533
Quella scena di apertura.

766
00:27:33,567 --> 00:27:34,800
Oh, sai una cosa?

767
00:27:34,833 --> 00:27:38,700
Devo solo lavarmi le mani,
Torno subito.

768
00:27:38,733 --> 00:27:40,767
non lo so
Dobbiamo iniziare.

769
00:27:40,800 --> 00:27:41,600
Hai notato?

770
00:27:41,633 --> 00:27:42,800
Lasciamelo dire
Una cosa.

771
00:27:42,833 --> 00:27:44,200
Lo hai notato?
Fare cose del genere?

772
00:27:44,233 --> 00:27:47,600
L'ho notato e si sta lavando
Le sue mani sempre di più.

773
00:27:47,633 --> 00:27:49,567
Alcune persone si innervosiscono
Si lavano le mani.

774
00:27:49,600 --> 00:27:53,433
È una stranezza, sai,
Le persone hanno delle stranezze.

775
00:27:53,467 --> 00:27:54,133
Va bene.

776
00:27:57,967 --> 00:28:01,933
Va bene, quindi ora parliamo di quello
Prima scena, il fatto è che

777
00:28:01,967 --> 00:28:04,233
Devi guidare
Quella scena in avanti.

778
00:28:04,267 --> 00:28:05,267
Larry?
Sì.

779
00:28:05,300 --> 00:28:07,767
Sì, quindi hai capito
Per raccogliere gli spunti.

780
00:28:07,800 --> 00:28:10,433
Va bene, perché non andiamo?
A pagina nove della sceneggiatura,

781
00:28:10,467 --> 00:28:12,167
Vediamo se possiamo
Inizia qui.

782
00:28:15,867 --> 00:28:18,567
Sai, non è così
L'ho perso di proposito, vero?

783
00:28:18,600 --> 00:28:21,367
Lo so, lui è tipo...
Un po' pazzo o qualcosa del genere.

784
00:28:21,400 --> 00:28:23,833
Ho preso il suo orologio e l'ho lanciato
E' nel fiume o qualcosa del genere?

785
00:28:23,867 --> 00:28:25,833
Beh, voglio dire, ovviamente,
Volevo tenere l'orologio

786
00:28:25,867 --> 00:28:27,300
Ero emozionato
L'ho preso per lui.

787
00:28:27,333 --> 00:28:29,633
Lo so, non l'ho fatto
Capiscilo.

788
00:28:29,667 --> 00:28:32,233
È così pazzesco.
Così pazzo, così pazzo.

789
00:28:34,233 --> 00:28:35,567
Larry.

790
00:28:35,600 --> 00:28:37,067
OH !

791
00:29:26,600 --> 00:29:33,400
* serata inaugurale,
È la serata di apertura *

792
00:30:04,433 --> 00:30:06,367
Non so cosa stavo pensando
Ma non posso fare questa parte, Nathan,

793
00:30:06,400 --> 00:30:08,233
Sono pazzo e non posso
Bene, perché ho detto ?!

794
00:30:08,267 --> 00:30:10,800
Smettila, smettila e basta,
Ho detto basta!

795
00:30:10,833 --> 00:30:13,900
Adesso alzati!

796
00:30:13,933 --> 00:30:16,433
Prendi questo
E vai là fuori.

797
00:30:16,467 --> 00:30:18,967
Puoi farlo!

798
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
Nemmeno
Guarda indietro!

799
00:30:35,667 --> 00:30:37,300
EHI.

800
00:30:37,333 --> 00:30:39,033
Vuoi
Vai laggiù?

801
00:30:39,067 --> 00:30:40,133
Cosa, a teatro?

802
00:30:40,167 --> 00:30:41,533
Sì.

803
00:30:41,567 --> 00:30:44,100
Sei pazzo, è così, ce l'abbiamo
Tipo, un'ora e mezza.

804
00:30:44,133 --> 00:30:45,367
Ah, pensavo di farlo
Lì un po' prima.

805
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
No, lo farò
Un po' di stretching e...

806
00:30:48,033 --> 00:30:49,067
Bene.

807
00:30:49,100 --> 00:30:50,967
Fai qualsiasi tipo
Di riscaldamento, o...?

808
00:30:51,000 --> 00:30:53,900
Riscaldamento ?

809
00:30:53,933 --> 00:30:54,767
Come cosa,
Cosa intendi?

810
00:30:54,800 --> 00:30:56,367
Come lo stretching,
Ehm...?

811
00:30:56,400 --> 00:30:57,933
Allungamento?

812
00:30:57,967 --> 00:30:58,933
Non importa.

813
00:30:58,967 --> 00:31:01,200
Ehi, che ne dici di... um...

814
00:31:01,233 --> 00:31:05,067
Come ti senti?
Mi rimborserai per l'orologio?

815
00:31:05,067 --> 00:31:07,200
Mi sembra
Mancava il tuo orologio.

816
00:31:07,233 --> 00:31:09,067
Voglio dire, ce ne siamo andati
Oltre a questo, ma...

817
00:31:09,067 --> 00:31:11,233
Se non trovassi il tuo orologio
In primo luogo,

818
00:31:11,267 --> 00:31:12,567
Allora non lo è
Il mio da perdere.

819
00:31:12,600 --> 00:31:14,300
Chi l'ha avuto l'ultima volta?

820
00:31:14,333 --> 00:31:17,567
Sei nella stessa posizione
Adesso come quando ho iniziato.

821
00:31:17,600 --> 00:31:18,733
Allora perché sto ottenendo
Incolpato per questo?

822
00:31:18,767 --> 00:31:19,967
Io, proprio non lo so,
Voglio dire, ce l'avevi.

823
00:31:20,067 --> 00:31:21,133
Hai perso l'orologio.

824
00:31:21,167 --> 00:31:24,467
Non entriamo nel merito,
Abbiamo uno spettacolo da fare, ok?

825
00:31:24,500 --> 00:31:25,067
E comunque.

826
00:31:25,100 --> 00:31:26,500
Sì ?

827
00:31:26,533 --> 00:31:28,067
L'hai detto
L'hostess

828
00:31:28,100 --> 00:31:29,233
Che il mio posto non era occupato
La posizione eretta, giusto?

829
00:31:29,267 --> 00:31:31,367
Ok, lo farò
Ci vediamo, va bene?

830
00:31:50,467 --> 00:31:52,300
Larry Davide.

831
00:31:52,333 --> 00:31:53,967
Io.

832
00:31:54,067 --> 00:31:55,267
Sono un disastro nervoso.

833
00:31:55,300 --> 00:31:57,067
Oh no, sarà emozionante
Sarai fantastico.

834
00:31:57,067 --> 00:31:59,700
Distruggerò
Il tuo intero spettacolo,
Non capisci?

835
00:31:59,733 --> 00:32:02,900
Oh per favore, no,
Stai facendo un ottimo lavoro,
Ti ameranno.

836
00:32:02,933 --> 00:32:04,533
Uscirai da lì e...
Hanno, oh, stanno semplicemente...

837
00:32:04,567 --> 00:32:05,933
Perché mi ameranno e
Le persone mi detestano intensamente?

838
00:32:05,967 --> 00:32:07,233
Te la caverai alla grande, oh.

839
00:32:07,267 --> 00:32:08,533
Il pubblico lo è
Non mi amerai.

840
00:32:08,567 --> 00:32:09,800
Sì, lo sono
Ti amerò.

841
00:32:09,833 --> 00:32:11,633
Mel non l'avrebbe mai fatto
Lascia che tu faccia lo spettacolo.

842
00:32:11,667 --> 00:32:13,467
Cosa stai facendo?
Qui così presto?

843
00:32:13,500 --> 00:32:15,533
Oh, devo arrivare presto
Ogni, uff, singola notte,

844
00:32:15,567 --> 00:32:17,867
Ho dei rituali.

845
00:32:17,900 --> 00:32:19,567
Oh, hai degli ocdc,
Oh, davvero?

846
00:32:19,600 --> 00:32:20,733
Sì, molti di loro.

847
00:32:20,767 --> 00:32:21,800
Cos'hai?

848
00:32:21,833 --> 00:32:24,700
Oh Dio, camminando,
Poi ho dovuto contare i petali...

849
00:32:24,733 --> 00:32:26,100
Sì, penso che lo farò
Sbatto la testa contro il muro,

850
00:32:26,133 --> 00:32:27,100
Forse 50 volte.

851
00:32:27,133 --> 00:32:28,200
Non vuoi
Fallo, Larry.

852
00:32:28,233 --> 00:32:30,067
No, lo faccio, lo farò
Sbattilo contro il muro,

853
00:32:30,067 --> 00:32:32,233
perché mia madre
Me lo diceva sempre
Quando stavo crescendo,

854
00:32:32,267 --> 00:32:33,233
Sai, vai a sbattere la testa
Contro il muro.

855
00:32:33,267 --> 00:32:34,433
E l'ho preso
Letteralmente e l'ho fatto,

856
00:32:34,467 --> 00:32:36,067
Lo sbattevo
Contro il muro.

857
00:32:36,067 --> 00:32:38,067
Penso che sia per questo che l'ho preso
La condizione in primo luogo

858
00:32:38,100 --> 00:32:39,733
Perché ho ascoltato
A mia madre.

859
00:32:39,767 --> 00:32:42,433
Grazie, comunque
È stato così dolce da parte tua

860
00:32:42,467 --> 00:32:44,500
Con il ragazzo con la borsetta,
Era pericoloso.

861
00:32:44,533 --> 00:32:46,133
Questo è stato davvero
Pericoloso.

862
00:32:46,167 --> 00:32:46,967
Non la pensavo così.

863
00:32:47,067 --> 00:32:47,800
OH.

864
00:32:47,833 --> 00:32:48,500
Onestamente.

865
00:32:48,533 --> 00:32:49,933
No, sei così dolce.

866
00:32:49,967 --> 00:32:52,400
Sai, non l'ho fatto
Anche pensarci due volte.

867
00:32:52,433 --> 00:32:53,300
Onesto con Dio.

868
00:32:53,333 --> 00:32:55,067
La cosa giusta da fare.

869
00:32:55,100 --> 00:32:56,433
Bene, grazie.

870
00:32:56,467 --> 00:32:57,500
Questo non è vero
Succede molto.

871
00:32:57,533 --> 00:32:59,433
Se non fossi entrato
Mondo dello spettacolo, ero...

872
00:32:59,467 --> 00:33:01,067
stavo per
Diventa un pompiere.

873
00:33:04,767 --> 00:33:05,533
Hmm.

874
00:33:05,567 --> 00:33:08,900
Bene.

875
00:33:08,933 --> 00:33:12,267
Ci ho pensato
Quel decimo anniversario
Il tuo regalo.

876
00:33:15,467 --> 00:33:18,333
Vuoi entrare?

877
00:33:18,367 --> 00:33:21,067
Sicuro.

878
00:33:21,067 --> 00:33:23,567
Chiudere la porta.

879
00:33:28,433 --> 00:33:31,067
Mmm...

880
00:33:34,300 --> 00:33:36,067
Cos'è quello?

881
00:33:36,100 --> 00:33:37,267
Che cosa ?
Chi è quello ?

882
00:33:37,300 --> 00:33:39,100
Chi è quello ?

883
00:33:39,133 --> 00:33:40,367
Che cosa ?

884
00:33:40,400 --> 00:33:41,500
E' quel cespuglio?

885
00:33:41,533 --> 00:33:43,133
Sì.

886
00:33:43,167 --> 00:33:47,567
Hmm.

887
00:33:47,600 --> 00:33:50,067
Hai una foto di Bush
Nel tuo camerino?

888
00:33:50,067 --> 00:33:51,700
Sì.

889
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
Hmm.

890
00:34:01,067 --> 00:34:03,167
Sei repubblicano?

891
00:34:03,200 --> 00:34:06,133
Sì, Larry,
Sono un repubblicano.

892
00:34:08,067 --> 00:34:10,367
Uffa.

893
00:34:16,467 --> 00:34:19,067
Che cazzo
Stavi pensando?

894
00:34:19,067 --> 00:34:21,800
Una foto di cespuglio,
Chi se ne frega del volo?

895
00:34:21,833 --> 00:34:24,733
La scoperei
Con una maschera da cespuglio.

896
00:34:24,767 --> 00:34:26,333
Pensi questi
Gli occhiali vanno bene?

897
00:34:26,367 --> 00:34:27,667
L'ho fatto, penso
ho fatto un errore

898
00:34:27,700 --> 00:34:29,800
Sembra che sto per
85 anni in questo costume,

899
00:34:29,833 --> 00:34:32,067
Lo giuro su Dio,
Guardami.

900
00:34:32,100 --> 00:34:32,633
(il telefono squilla)
No, stai benissimo.

901
00:34:32,667 --> 00:34:34,967
Chi è questo?

902
00:34:35,067 --> 00:34:36,433
Ciao ?

903
00:34:36,467 --> 00:34:40,367
Andy, ci sono
La finestra chiamerà!

904
00:34:40,400 --> 00:34:42,067
Di cosa stai parlando?

905
00:34:42,067 --> 00:34:44,533
Naturalmente
Li ho lasciati lì.

906
00:34:44,567 --> 00:34:46,133
Sei, sei pazzo,
non posso uscire

907
00:34:46,167 --> 00:34:48,067
Ho il mio costume addosso,
Non andrò là fuori.

908
00:34:48,067 --> 00:34:50,400
Tranquillo, va bene.

909
00:34:50,433 --> 00:34:53,067
Ci sarò
Tra un minuto.

910
00:34:53,067 --> 00:34:54,767
Stupido cugino Andy,
Sai, il biglietto,

911
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Non ce l'hanno
Alla finestra della chiamata.

912
00:34:57,533 --> 00:34:59,900
Merda, fammi un favore e aiutami
Con questo, lo farai?

913
00:35:02,433 --> 00:35:03,767
Come hai fatto?
Metti questo?

914
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Non posso nemmeno
Scoprilo.

915
00:35:04,833 --> 00:35:05,633
Lo so.

916
00:35:05,667 --> 00:35:06,833
Lasciami andare giù,
Scenderò.

917
00:35:06,867 --> 00:35:08,700
Ah, non posso, devo
Prenditi cura di questo.

918
00:35:17,500 --> 00:35:18,200
Non lo fanno
Avere loro.

919
00:35:18,233 --> 00:35:19,133
Eh?

920
00:35:19,167 --> 00:35:19,867
Non ce l'hanno
I miei biglietti, ho chiesto.

921
00:35:19,900 --> 00:35:22,600
Shh, calmati.

922
00:35:22,633 --> 00:35:24,667
Perché non li hai dati?
A me in albergo?

923
00:35:24,700 --> 00:35:26,300
Hai menzionato
Il mio nome?

924
00:35:26,333 --> 00:35:28,333
Ora, come potrei saperlo?
Per chiedere il tuo nome?

925
00:35:28,367 --> 00:35:29,767
Avevi detto che l'avrebbero fatto
Sii sotto il mio nome.

926
00:35:29,800 --> 00:35:31,567
Beh, onesto
Per Dio, questo...

927
00:35:31,600 --> 00:35:33,467
Scusami,
Mi dispiace, scusami.

928
00:35:33,500 --> 00:35:35,633
Ehi, ehi, ehi,
C'è una linea qui.

929
00:35:35,667 --> 00:35:37,233
No, no, volevo solo...
Mi serve solo un biglietto.

930
00:35:37,267 --> 00:35:38,333
Sì, lo so,
Ma c'è una linea qui.

931
00:35:38,367 --> 00:35:39,333
Vai sul retro
Della linea.

932
00:35:39,367 --> 00:35:40,733
No, no, sono nello spettacolo,
Sono bialystock.

933
00:35:40,767 --> 00:35:42,900
Non mi interessa chi sei,
Vai in fondo alla fila.

934
00:35:42,933 --> 00:35:47,300
Grazie.
È così scortese.

935
00:35:47,333 --> 00:35:48,767
Va bene, ecco.

936
00:35:48,800 --> 00:35:51,933
Grazie, grazie mille,
Ok, ci vediamo dopo, ok?

937
00:35:51,967 --> 00:35:54,667
Andremo a prendere un caffè.

938
00:35:54,700 --> 00:35:56,067
EHI.

939
00:35:56,100 --> 00:35:56,900
Ehi, grazie
Per il biglietto.

940
00:35:56,933 --> 00:35:58,100
Oh, non c'è di che.

941
00:35:58,133 --> 00:35:59,800
Sì, molto bene,
C'è anche il tuo nome sopra,

942
00:35:59,833 --> 00:36:02,067
Larry Davide,
Quello sei tu.

943
00:36:02,067 --> 00:36:03,233
Eh?

944
00:36:03,267 --> 00:36:04,533
Oh sì, quasi
Orario di spettacolo, eh?

945
00:36:04,567 --> 00:36:05,833
Dove sei arrivato?
Quell'orologio?

946
00:36:05,867 --> 00:36:07,933
Oh, io, io, l'ho trovato.

947
00:36:07,967 --> 00:36:09,767
Sì, in albergo,
Giusto?

948
00:36:09,800 --> 00:36:11,767
Sì, sì, l'ho trovato
Nell'albergo.

949
00:36:11,800 --> 00:36:13,667
Sì, okay, sono...
Mi dispiace dirti questo,

950
00:36:13,700 --> 00:36:16,200
Ma è così
L'orologio di David Schwimmer.

951
00:36:16,233 --> 00:36:17,133
No, no, l'ho trovato,
E' il mio orologio.

952
00:36:17,167 --> 00:36:18,500
Sì, no,
So che l'hai trovato,

953
00:36:18,533 --> 00:36:19,733
L'hai trovato
In albergo, vero?

954
00:36:19,767 --> 00:36:20,767
Sì, sì.

955
00:36:20,800 --> 00:36:22,067
Sì, okay, appartiene
A David Schwimmer.

956
00:36:22,100 --> 00:36:23,133
No, no,
I custodi dei cercatori.

957
00:36:23,167 --> 00:36:24,933
Chi trova, custodi, no, no,
Non coloro che trovano i custodi,

958
00:36:24,967 --> 00:36:26,067
Non è giusto.
Perché l'ho trovato.

959
00:36:26,100 --> 00:36:27,267
No, lo so, l'hai fatto
Ma non è il tuo orologio.

960
00:36:27,300 --> 00:36:31,100
Sono coloro che trovano e mantengono,
È così il mio orologio adesso.

961
00:36:31,133 --> 00:36:32,667
Va bene, va bene.

962
00:36:36,267 --> 00:36:38,267
Grazie.
Prego.

963
00:36:42,067 --> 00:36:45,500
Ehi.Ehi.

964
00:36:45,533 --> 00:36:47,633
Cosa stai facendo?
Nell'atrio

965
00:36:47,667 --> 00:36:51,300
20 minuti prima dello spettacolo
Litigare con un sikh?

966
00:36:51,333 --> 00:36:53,100
È una storia troppo lunga
Devo uscire di qui,

967
00:36:53,133 --> 00:36:54,133
Non posso parlare adesso,
Mi dispiace tanto, devo...

968
00:36:54,167 --> 00:36:56,667
No, va bene, va bene,
Buon anniversario.

969
00:36:56,700 --> 00:36:58,633
Buon anniversario,
Buon anniversario.

970
00:36:58,667 --> 00:36:59,867
E com'è andata?

971
00:36:59,900 --> 00:37:04,300
Com'è andato l'anniversario?
Il regalo va, hai incassato?

972
00:37:04,333 --> 00:37:06,067
OH.
Ahimè, non l'ho fatto, no.

973
00:37:06,067 --> 00:37:07,233
Non è successo?

974
00:37:07,267 --> 00:37:09,800
No, ma lo avrò comunque
Un'ora dopo la fine dello spettacolo.

975
00:37:09,833 --> 00:37:11,300
Ok, sì, sì.

976
00:37:11,333 --> 00:37:13,267
Oh no, no, tu ancora
Prenditi un'ora, ok,

977
00:37:13,300 --> 00:37:15,067
Dovresti andare.

978
00:37:22,933 --> 00:37:24,500
Buona fortuna.

979
00:37:27,933 --> 00:37:29,567
Devo andare.

980
00:37:38,267 --> 00:37:40,667
Ehi.Ehi.

981
00:37:45,533 --> 00:37:48,067
Cosa sei,
Stai scherzando?

982
00:37:48,100 --> 00:37:49,067
Eh?

983
00:37:49,100 --> 00:37:50,233
Sembra un po' familiare.

984
00:37:50,267 --> 00:37:52,967
Dove sei stato?
Come, cosa è successo?

985
00:37:53,067 --> 00:37:55,400
Uno degli addetti alla manutenzione
Dall'hotel ce l'avevo addosso.

986
00:37:55,433 --> 00:37:56,533
Fuori nell'atrio.

987
00:37:56,567 --> 00:37:57,533
Ho dovuto lottare con lui
Per questo.

988
00:37:57,567 --> 00:38:00,100
Uffa, beh,
Grazie, grazie.

989
00:38:00,133 --> 00:38:02,400
mi dispiace per
Ehm, voglio dire,

990
00:38:02,433 --> 00:38:03,800
Forse sono andato
Un po', ehm...

991
00:38:03,833 --> 00:38:05,600
Beh, ci sono andato anch'io
Mi dispiace anche io.

992
00:38:05,633 --> 00:38:08,900
Beh, ehi,
Rompersi una gamba.

993
00:38:08,933 --> 00:38:10,267
Anche tu, amico.

994
00:38:14,167 --> 00:38:16,233
Ehi, lascia che te lo chieda
Qualcosa.

995
00:38:16,267 --> 00:38:17,667
Tutta l'acqua sotto
Il ponte, vero?

996
00:38:17,700 --> 00:38:19,733
Sì, sì, sì.

997
00:38:19,767 --> 00:38:23,400
Solo per me
Edificazione,

998
00:38:23,433 --> 00:38:26,067
Cos'hai detto?
A quella hostess?

999
00:38:26,067 --> 00:38:30,067
Solo, gliel'hai detto?
Il sedile non è verticale?

1000
00:38:30,067 --> 00:38:32,700
Che cosa ?

1001
00:38:32,733 --> 00:38:34,067
Lo sei davvero
Qualcosa.

1002
00:38:51,867 --> 00:38:54,300
Oh no !

1003
00:38:54,333 --> 00:38:56,233
No, no, io...

1004
00:38:58,267 --> 00:39:00,600
S-t-u-n-n-e-d.

1005
00:39:00,633 --> 00:39:01,733
Stordito!

1006
00:39:01,767 --> 00:39:03,800
Ragazzi, siete fantastici,
Stai benissimo.

1007
00:39:03,833 --> 00:39:05,133
OH.

1008
00:39:05,167 --> 00:39:07,233
Sembri il bialystock
E sembri sbocciare.

1009
00:39:07,267 --> 00:39:08,267
Qual è la tua prima riga?

1010
00:39:08,300 --> 00:39:10,967
Uh, escono le recensioni
Molto più veloce quando,

1011
00:39:11,067 --> 00:39:12,267
Quando i critici
Uscire durante l'intervallo.

1012
00:39:12,300 --> 00:39:13,567
Perfetto.

1013
00:39:13,600 --> 00:39:15,200
E il tuo primo, è quando arriva
Dentro e poi ti spaventa,

1014
00:39:15,233 --> 00:39:17,367
Sì, e io dico:
Ho paura, non posso parlare.

1015
00:39:17,400 --> 00:39:18,967
Perfetto, andrà tutto bene
Sii favoloso, rompi le gambe,

1016
00:39:19,067 --> 00:39:20,533
Grazie, grazie
Per tutto, Mel,

1017
00:39:20,567 --> 00:39:21,700
Grazie mille.

1018
00:39:21,733 --> 00:39:23,500
O-v-e-r-t-u-r-e,
Eccolo?

1019
00:39:23,533 --> 00:39:24,600
Ouverture.

1020
00:39:24,633 --> 00:39:27,200
Ok, buona fortuna,
Non rompere nulla.

1021
00:39:42,700 --> 00:39:49,267
* serata inaugurale,
È la serata di apertura *

1022
00:39:51,900 --> 00:39:55,533
* è max bialystocks'
Ultimo spettacolo *

1023
00:39:55,567 --> 00:39:58,633
* fallirà
Oppure andrà *

1024
00:39:58,667 --> 00:40:01,733
*il cast lo è
Fa il suo ultimo inchino *

1025
00:40:01,767 --> 00:40:04,867
* ecco che arriva
Il pubblico adesso *

1026
00:40:04,900 --> 00:40:06,467
*le porte sono aperte

1027
00:40:06,500 --> 00:40:07,900
*stanno arrivando

1028
00:40:07,933 --> 00:40:11,033
* sentiamo cosa
Devono dire *

1029
00:40:14,500 --> 00:40:18,033
*l'ha fatto di nuovo,
L'ha fatto di nuovo *

1030
00:40:18,067 --> 00:40:21,100
*massimo bialystock
L'ha fatto di nuovo *

1031
00:40:21,133 --> 00:40:24,100
*non possiamo crederci

1032
00:40:24,133 --> 00:40:27,300
*non puoi concepirlo

1033
00:40:27,333 --> 00:40:28,300
*come ci è riuscito

1034
00:40:28,333 --> 00:40:33,867
* è lo spettacolo peggiore
In città *

1035
00:40:33,900 --> 00:40:36,633
*ci siamo seduti lì a sospirare

1036
00:40:36,667 --> 00:40:39,833
*gemendo e piangendo

1037
00:40:39,867 --> 00:40:42,700
*non si può negare

1038
00:40:42,733 --> 00:40:46,333
*è il peggiore
Mostra in città *

1039
00:40:46,367 --> 00:40:49,300
* oh, volevamo farlo
Alzati e fischia*

1040
00:40:49,333 --> 00:40:54,800
* abbiamo visto merda,
Ma mai così*

1041
00:40:54,833 --> 00:40:57,867
*massimo bialystock
L'ha fatto di nuovo *

1042
00:40:57,900 --> 00:40:59,467
*le canzoni erano marce

1043
00:40:59,500 --> 00:41:01,167
*il libro puzzava

1044
00:41:01,200 --> 00:41:03,067
*cosa ha fatto
A Shakespeare *

1045
00:41:03,067 --> 00:41:04,833
*lo stand è stato fatto a Lincoln

1046
00:41:04,867 --> 00:41:10,733
Avevamo questi appositamente
Composto per il massimo bialystock.

1047
00:41:10,767 --> 00:41:14,167
*non potremmo
Parti più velocemente *

1048
00:41:14,200 --> 00:41:17,533
*che disastro

1049
00:41:17,567 --> 00:41:20,300
*siamo fermi
Sotto shock*

1050
00:41:20,333 --> 00:41:23,400
*chi ha prodotto
Questo schifo *

1051
00:41:23,433 --> 00:41:29,167
*quel viscido e squallido
Bilystock massimo *

1052
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
*che barbone

1053
00:41:31,333 --> 00:41:34,333
(applausi)

1054
00:41:41,733 --> 00:41:43,500
Escono le recensioni
Molto più veloce

1055
00:41:43,533 --> 00:41:47,367
Quando i critici
Uscire durante l'intervallo.

1056
00:41:47,400 --> 00:41:49,933
Entro la fine di
Ragazzo divertente,

1057
00:41:49,967 --> 00:41:54,067
Max Bialystock è senza speranza
Nuovo musical di frazione,

1058
00:41:54,067 --> 00:41:56,700
Sono tutti morti.

1059
00:41:56,733 --> 00:42:00,967
Lo erano
I fortunati.

1060
00:42:01,067 --> 00:42:02,667
E questo è
La migliore recensione che abbiamo ricevuto.

1061
00:42:02,700 --> 00:42:06,067
(il pubblico ride)

1062
00:42:06,067 --> 00:42:09,167
*Lo ero
Il re*

1063
00:42:09,200 --> 00:42:12,067
*il re

1064
00:42:12,100 --> 00:42:14,833
*il re di
Vecchia Broadway *

1065
00:42:14,867 --> 00:42:18,667
Va bene
Essere il re.

1066
00:42:18,700 --> 00:42:22,600
*le mie lodi
Canterebbero *

1067
00:42:22,633 --> 00:42:28,667
* uno ziegfeld così direbbero

1068
00:42:28,700 --> 00:42:32,767
*i miei spettacoli erano sempre
Pieno di classe *

1069
00:42:32,800 --> 00:42:35,533
*il miglior champagne
Riempirei il mio bicchiere *

1070
00:42:35,567 --> 00:42:37,400
* il mio grembo era pieno
Con un culo stupendo*

1071
00:42:37,433 --> 00:42:39,167
*non potevi chiamarmi
Comunque grossolano *

1072
00:42:39,200 --> 00:42:41,700
*ti crediamo,
Migliaia non lo farebbero *

1073
00:42:41,733 --> 00:42:44,800
*ti crediamo,
Ogni parola *

1074
00:42:44,833 --> 00:42:48,333
*ti crediamo,
Mille non potrebbero *

1075
00:42:48,367 --> 00:42:52,567
*noi crediamo
Ogni volta che ascoltiamo *

1076
00:42:52,600 --> 00:42:54,333
Tali recensioni.

1077
00:42:54,367 --> 00:42:57,233
Come osano?
Insultarmi in questo modo?

1078
00:42:57,267 --> 00:43:01,367
Quanto velocemente dimenticano
Sono Max Bialystock,

1079
00:43:01,400 --> 00:43:05,533
Il primo produttore in assoluto a farlo
Scorte estive in inverno.

1080
00:43:05,567 --> 00:43:08,100
*una volta era re

1081
00:43:08,133 --> 00:43:10,333
Ne avete sentito parlare tutti
Teatro a tutto tondo?

1082
00:43:10,367 --> 00:43:13,433
Stai guardando l'uomo che
Inventò il teatro di piazza.

1083
00:43:13,467 --> 00:43:15,233
Nessuno l'aveva fatto
Un buon posto.

1084
00:43:15,267 --> 00:43:18,467
*re della vecchia Broadway

1085
00:43:18,500 --> 00:43:21,433
Ho passato tutta la mia vita
Nel teatro.

1086
00:43:21,467 --> 00:43:24,833
Ero un protetto dei grandi
Boris Tomacheusky.

1087
00:43:24,867 --> 00:43:27,900
(ansimando)

1088
00:43:27,933 --> 00:43:30,533
Sì, me lo ha insegnato
Tutto quello che so.

1089
00:43:30,567 --> 00:43:32,533
Non lo dimenticherò mai.

1090
00:43:32,567 --> 00:43:35,867
Si è rivolto a me
Il suo letto di morte e disse:

1091
00:43:35,900 --> 00:43:36,733
Maxella...

1092
00:43:36,767 --> 00:43:42,133
(lingua straniera)

1093
00:43:44,267 --> 00:43:46,200
Cosa significa?

1094
00:43:46,233 --> 00:43:48,867
non lo so
Non parlo yiddish.

1095
00:43:48,900 --> 00:43:51,800
Stranamente,
Nemmeno lui.

1096
00:43:51,833 --> 00:43:55,233
Nel mio cuore lo sapevo
Quello che stava dicendo,

1097
00:43:55,267 --> 00:43:57,467
Stava dicendo quando
Sei giù e fuori

1098
00:43:57,500 --> 00:44:00,067
E tutti pensano
hai finito

1099
00:44:00,100 --> 00:44:03,567
E' il momento di alzarsi
In piedi e grida,

1100
00:44:03,600 --> 00:44:06,133
Chi devi scopare?
Per prendersi una pausa in questa città?

1101
00:44:22,633 --> 00:44:24,667
*la fama è
Di nuovo nel mio mirino *

1102
00:44:24,700 --> 00:44:26,400
*Prendo quelli
Ancora voli fantasiosi *

1103
00:44:26,433 --> 00:44:29,800
* Vado in scala
Di nuovo le altezze *

1104
00:44:29,833 --> 00:44:33,567
*bialystock lo farà
Non mollare mai *

1105
00:44:33,600 --> 00:44:37,300
*bialystock
Non mi fermerò mai*

1106
00:44:37,333 --> 00:44:46,900
*bialystock lo farà
Essere di nuovo al top *

1107
00:44:46,933 --> 00:44:49,067
*lo sarà
Di nuovo in cima *

1108
00:44:49,100 --> 00:44:50,333
*ehi

1109
00:44:50,367 --> 00:44:53,267
(applausi)

1110
00:45:03,600 --> 00:45:04,500
Ciao?

1111
00:45:04,533 --> 00:45:09,533
(applausi)

1112
00:45:09,567 --> 00:45:13,500
Qualcuno qui?

1113
00:45:13,533 --> 00:45:14,967
Signor Bialystock.

1114
00:45:15,067 --> 00:45:16,200
Ah!

1115
00:45:16,233 --> 00:45:17,667
Chi sei ?

1116
00:45:17,700 --> 00:45:19,067
Cosa vuoi?

1117
00:45:19,067 --> 00:45:20,467
Cosa sei?
Fare qui?

1118
00:45:20,500 --> 00:45:23,200
Parlami,
Scemo, parla.

1119
00:45:23,233 --> 00:45:25,100
Perchè non parli?

1120
00:45:25,133 --> 00:45:28,833
Ho paura, non posso parlare.

1121
00:45:28,867 --> 00:45:30,467
Va bene, calmati.

1122
00:45:30,500 --> 00:45:34,167
Rilassati, prenditi una pausa
Di te stesso.

1123
00:45:34,200 --> 00:45:35,067
Fai un respiro profondo.

1124
00:45:35,067 --> 00:45:39,767
(inspirando)
Ahh...

1125
00:45:39,800 --> 00:45:42,167
Chi sei?

1126
00:45:42,200 --> 00:45:44,600
Sono Leopold Bloom,
Sono un contabile.

1127
00:45:44,633 --> 00:45:45,700
vengo da
Whitehall e Marx.

1128
00:45:45,733 --> 00:45:47,767
Sono venuto qui
Per fare i tuoi libri.

1129
00:45:47,800 --> 00:45:50,333
Oh, hai,
Hai?

1130
00:45:53,400 --> 00:45:55,333
Ora vediamo.

1131
00:45:55,367 --> 00:46:00,367
Se aggiungiamo queste detrazioni,
Otteniamo, uh, oh.

1132
00:46:00,400 --> 00:46:01,933
È assolutamente fantastico.

1133
00:46:01,967 --> 00:46:04,867
Ma sotto la destra
Circostanze di un produttore

1134
00:46:04,900 --> 00:46:06,867
Potrebbe guadagnare di più
Con un flop

1135
00:46:06,900 --> 00:46:11,100
Di quanto avrebbe potuto
Con un colpo.

1136
00:46:11,133 --> 00:46:12,667
Sì, è abbastanza
Possibile.

1137
00:46:12,700 --> 00:46:15,433
Se ne fosse certo
Che lo spettacolo fallirebbe,

1138
00:46:15,467 --> 00:46:17,233
Un uomo potrebbe
Fare una fortuna.

1139
00:46:17,267 --> 00:46:19,200
SÌ ?

1140
00:46:19,233 --> 00:46:20,400
Sì, cosa?

1141
00:46:20,433 --> 00:46:22,133
Cosa tu
Stavamo dicendo.

1142
00:46:22,167 --> 00:46:23,200
Continua a parlare.

1143
00:46:23,233 --> 00:46:24,367
Cosa stavo dicendo?

1144
00:46:24,400 --> 00:46:27,700
Lo stavi dicendo sotto
Le giuste circostanze,

1145
00:46:35,833 --> 00:46:43,800
Stavi dicendo che sotto
Le giuste circostanze...

1146
00:46:47,533 --> 00:46:49,633
Cosa stavo dicendo?

1147
00:46:49,667 --> 00:46:52,667
Quello sotto a destra
Circostanze...

1148
00:46:52,700 --> 00:46:56,900
Sotto a destra
Circostanze...

1149
00:46:56,933 --> 00:46:58,967
Cosa?

1150
00:46:59,067 --> 00:47:01,667
Questa è la domanda.

1151
00:47:01,700 --> 00:47:03,533
Che cosa ?

1152
00:47:11,733 --> 00:47:14,767
Ragazzo, hai avuto un bel colpo,
Capelli sani lì,

1153
00:47:14,800 --> 00:47:16,233
Lo sai?
Guarda quello.

1154
00:47:16,267 --> 00:47:18,067
È come una pelle.

1155
00:47:21,733 --> 00:47:27,133
Uh, davvero non ho capito
La bella rasatura di oggi, lo sai.

1156
00:47:27,167 --> 00:47:29,900
non so perché,
Sono un eccellente rasoio.

1157
00:47:29,933 --> 00:47:32,567
Senti questa guancia,
Bloom, tocca la mia guancia.

1158
00:47:32,600 --> 00:47:35,767
È come un sedere,
Non è uno schifo?

1159
00:47:35,800 --> 00:47:38,433
Ho la guancia gonfia.

1160
00:47:38,467 --> 00:47:40,433
Ragazzo oh ragazzo.

1161
00:47:40,467 --> 00:47:47,133
Per favore, signor. Bialystock, ehm,
Ho scoperto che un uomo

1162
00:47:47,167 --> 00:47:50,633
Potrebbe guadagnare di più con
Un flop che avrebbe potuto con un successo.

1163
00:47:50,667 --> 00:47:54,500
Questo porta
Qualche schema in mente?

1164
00:47:57,667 --> 00:48:01,133
Sì, mai
Giochi a questo gioco?

1165
00:48:01,167 --> 00:48:02,833
Mi dispiace, mi dispiace.

1166
00:48:02,867 --> 00:48:04,867
Tu non vieni
A teatro con il cappello.

1167
00:48:04,900 --> 00:48:05,867
Non è un cappello,
È un turbante.

1168
00:48:05,900 --> 00:48:07,533
Non indossi un cappello
Al teatro.

1169
00:48:07,567 --> 00:48:08,167
Non è un,
Non è un cappello.

1170
00:48:08,200 --> 00:48:09,233
Togliti il ​​cappello.

1171
00:48:09,267 --> 00:48:10,233
Non lo prenderò
Mi tolgo il turbante.

1172
00:48:10,267 --> 00:48:12,467
Non riesco a vedere
Quello che vedo.

1173
00:48:12,500 --> 00:48:13,400
Mi ha dato
I biglietti.

1174
00:48:13,433 --> 00:48:15,067
Solo per calmarmi
E prova a guardare.

1175
00:48:15,067 --> 00:48:17,767
No, no, va bene.

1176
00:48:17,800 --> 00:48:18,867
Io guardo, tu no.

1177
00:48:18,900 --> 00:48:21,933
Signore e signori,
Questo è mio cugino, Andy.

1178
00:48:21,967 --> 00:48:24,933
Potrebbe non essere una sorpresa
A te che lo impari

1179
00:48:24,967 --> 00:48:28,833
Lui è il prodotto
Di incesto.

1180
00:48:28,867 --> 00:48:30,533
Naturalmente, tra
Amici e parenti,

1181
00:48:30,567 --> 00:48:33,067
Andy è conosciuto con il suo nome
Soprannome affettuoso,

1182
00:48:33,100 --> 00:48:37,433
Il motivo principale
Per l'antisemitismo.

1183
00:48:37,467 --> 00:48:40,367
Sfortunatamente, lo so
Per esperienza

1184
00:48:40,400 --> 00:48:42,567
L'unica direzione in cui andremo
Per farlo calmare

1185
00:48:42,600 --> 00:48:45,100
È mettere un figlio di cigno
Cena congelata sulle sue ginocchia.

1186
00:48:45,133 --> 00:48:46,233
Aspetta, torniamo indietro.

1187
00:48:46,267 --> 00:48:47,833
Sì, andiamo.
Questo è divertente.

1188
00:48:47,867 --> 00:48:51,267
So che è piuttosto parziale
Alla bistecca di Salisbury.

1189
00:48:51,300 --> 00:48:55,400
Sai, potrebbe esserci... un...
Aspetti positivi di tutta questa esperienza

1190
00:48:55,433 --> 00:48:57,967
Perché, uh, se qualcuno di voi
Stanno cercando un appartamento

1191
00:48:58,067 --> 00:49:00,967
A New York, e lo so
Sono molto difficili da trovare,

1192
00:49:01,067 --> 00:49:04,367
Andy sta subaffittando
La sua bocca.

1193
00:49:04,400 --> 00:49:06,467
Ce ne sono molti
Stanza lì dentro.

1194
00:49:06,500 --> 00:49:08,867
Molto spazio.

1195
00:49:08,900 --> 00:49:12,167
So che c'era un talebano
Vivere lì, uh,

1196
00:49:12,200 --> 00:49:15,167
Ma se n'è andato e, uh,
Adesso sta affittando un po' di spazio

1197
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
Sotto il turbante del sikh.

1198
00:49:19,767 --> 00:49:24,567
Ma il turbante ne ha di tutti i tipi
Di applicazioni pratiche.

1199
00:49:24,600 --> 00:49:30,433
È un laccio emostatico,
Fa una bella fascia,

1200
00:49:30,467 --> 00:49:32,300
Dì che vuoi avere
Un gioco improvvisato di

1201
00:49:32,333 --> 00:49:34,533
Attacca la coda all'asino,
Hai una benda sugli occhi.

1202
00:49:38,333 --> 00:49:40,067
Bene,
Cosa stavo dicendo?

1203
00:49:40,100 --> 00:49:41,633
Cosa stavo dicendo?

1204
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
Cosa era
dico?

1205
00:49:50,733 --> 00:49:56,933
Lo stavi dicendo
Nelle giuste circostanze,

1206
00:49:56,967 --> 00:50:02,100
Un produttore potrebbe guadagnare di più
Un flop che avrebbe potuto con un successo.

1207
00:50:02,133 --> 00:50:03,533
È del tutto possibile.

1208
00:50:03,567 --> 00:50:08,200
Sì, continui a dirlo,
Ma non dici come.

1209
00:50:08,233 --> 00:50:10,433
Beh, è semplicemente una questione
Di contabilità creativa.

1210
00:50:10,467 --> 00:50:13,300
Ipotizziamo per un momento
Che sei un uomo disonesto.

1211
00:50:13,333 --> 00:50:18,633
Dai per scontato.

1212
00:50:18,667 --> 00:50:21,733
Hai visto lo sguardo?
Sui loro volti,

1213
00:50:21,767 --> 00:50:25,500
Quando Larry David dimentica
Ogni riga che aveva?

1214
00:50:25,533 --> 00:50:27,233
Salì,
In fumo.

1215
00:50:27,267 --> 00:50:29,367
Dio, sono così felice,
Sono così grato,

1216
00:50:29,400 --> 00:50:32,433
Grazie a Dio questa dannata commedia
Sarà finita.

1217
00:50:32,467 --> 00:50:33,633
Lo otterremo
Le nostre vite indietro.

1218
00:50:33,667 --> 00:50:35,367
Ci ha liberato
Dall'ancora,

1219
00:50:35,400 --> 00:50:37,633
Dall'albatro
Dei produttori,

1220
00:50:37,667 --> 00:50:39,800
Che ha invaso le nostre vite
Ogni singolo minuto,

1221
00:50:39,833 --> 00:50:41,467
Ogni ora
Di ogni giorno.

1222
00:50:41,500 --> 00:50:42,367
Intrappolandoci...

1223
00:50:42,400 --> 00:50:43,867
Niente più aperture
A Cleveland.

1224
00:50:43,900 --> 00:50:46,400
Non dormirò più
Nei letti sporchi di Pittsburgh.

1225
00:50:46,433 --> 00:50:48,633
Siamo liberi,
Finalmente libero.

1226
00:50:48,667 --> 00:50:50,367
Lo so.
Non è meraviglioso?

1227
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Come lo sapevi?
Potrebbe rovinare lo spettacolo?

1228
00:50:52,633 --> 00:50:54,067
Come ?

1229
00:50:54,100 --> 00:50:56,900
Nel momento in cui ho posato gli occhi su di lui,
Ho detto, questo ragazzo è un disastro.

1230
00:50:56,933 --> 00:50:58,767
È un disastro vivente,
È una tempesta.

1231
00:50:58,800 --> 00:51:01,967
È come una tempesta che arriverà
Distruggi tutto sul suo cammino.

1232
00:51:02,067 --> 00:51:04,167
voglio dire,
Ha questo dono.

1233
00:51:04,200 --> 00:51:06,067
Tutto ciò che tocca
Lui condanna.

1234
00:51:06,100 --> 00:51:08,833
È un piccolo ciclone,
Un piccolo tornado,

1235
00:51:08,867 --> 00:51:10,533
Distruggendo
Il st. Teatro Giacomo.

1236
00:51:10,567 --> 00:51:11,500
Lo so.

1237
00:51:11,533 --> 00:51:13,767
Da un momento all'altro,
Lo spettacolo sarà morto.

1238
00:51:13,800 --> 00:51:17,967
Ecco, un brindisi alla morte
Dei produttori.

1239
00:51:18,067 --> 00:51:20,267
Possa riposare in pace.

1240
00:51:23,400 --> 00:51:27,267
Locandiere, locandiere,
Un altro giro di drink qui.

1241
00:51:27,300 --> 00:51:28,733
Difatti,

1242
00:51:28,767 --> 00:51:32,433
Un altro giro di drink
Per tutti nel posto.

1243
00:51:32,467 --> 00:51:35,167
Ecco il fallimento.

1244
00:51:35,200 --> 00:51:37,133
Oh, grazie.

1245
00:51:37,167 --> 00:51:39,067
E' molto
Gentile da parte tua.

1246
00:51:39,100 --> 00:51:42,867
( ridendo )

1247
00:51:42,900 --> 00:51:44,333
Partner, Leone.

1248
00:51:44,367 --> 00:51:46,067
fino in fondo,

1249
00:51:46,100 --> 00:51:49,067
E niente e nessuno
Si metterà mai tra noi.

1250
00:51:49,067 --> 00:51:50,367
Niente o
Nessuno, massimo

1251
00:51:50,400 --> 00:51:51,433
(bussare)

1252
00:51:51,467 --> 00:51:55,133
( insieme )
Come in.

1253
00:51:55,167 --> 00:51:57,567
Bialystock e fioritura.

1254
00:51:57,600 --> 00:51:59,100
(lingua straniera)

1255
00:51:59,133 --> 00:52:01,200
Che cosa ?

1256
00:52:01,233 --> 00:52:04,133
Mi scusi,
Aybane svedese--

1257
00:52:04,167 --> 00:52:07,733
Svedese.

1258
00:52:07,767 --> 00:52:10,533
Casting... Oggi?

1259
00:52:10,567 --> 00:52:12,100
Costo?

1260
00:52:12,133 --> 00:52:13,733
Costo ?

1261
00:52:13,767 --> 00:52:17,067
Oh, casting.

1262
00:52:17,067 --> 00:52:19,833
Uh, no, sono...
Mi dispiace, signorina.

1263
00:52:19,867 --> 00:52:21,067
C'è
Niente casting oggi.

1264
00:52:21,067 --> 00:52:24,867
Uh, in realtà, proprio lì
Beh, potrebbe fare il casting oggi.

1265
00:52:24,900 --> 00:52:26,067
Entra,
Entra.

1266
00:52:29,600 --> 00:52:32,067
Aaah cazzo!

1267
00:52:32,067 --> 00:52:35,433
*luna di miele,
Luna di miele, luna di miele *

1268
00:52:35,467 --> 00:52:37,267
* continua a splendere a giugno

1269
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
* continua a splendere
Nel mese di giugno *

1270
00:52:39,333 --> 00:52:42,767
* le nostre travi argentate
Farà sogni d'amore *

1271
00:52:42,800 --> 00:52:46,633
*lo saremo
Presto le coccole *

1272
00:52:46,667 --> 00:52:50,233
*dalla luna argentata

1273
00:52:50,267 --> 00:52:54,133
(ridendo)

1274
00:52:58,367 --> 00:53:01,267
È l'intervallo
Presto, nascondete le vostre facce.

1275
00:53:01,300 --> 00:53:03,533
Ci faranno a pezzi
A pezzi.

1276
00:53:03,567 --> 00:53:08,067
( ridendo )

1277
00:53:08,100 --> 00:53:09,267
Lo avrò
Una Manhattan.

1278
00:53:09,300 --> 00:53:10,433
Due whisky sour.

1279
00:53:10,467 --> 00:53:12,067
Finora si tratta di questo
La cosa più divertente

1280
00:53:12,100 --> 00:53:13,333
L'ho visto a Broadway.

1281
00:53:13,367 --> 00:53:15,100
Non ho mai riso
Così difficile nella mia vita.

1282
00:53:15,133 --> 00:53:16,667
Assolutamente isterico.

1283
00:53:16,700 --> 00:53:20,900
ho pensato
Mi dividerei le parti.

1284
00:53:20,933 --> 00:53:21,933
Tesoro, non farti prendere dal panico.

1285
00:53:21,967 --> 00:53:23,867
Ce ne sono molti
Di spettacoli in questa strada.

1286
00:53:23,900 --> 00:53:25,900
Potrebbero non necessariamente
Stiamo parlando di Larry David

1287
00:53:25,933 --> 00:53:27,533
E i produttori.

1288
00:53:27,567 --> 00:53:30,667
Chi l'avrebbe fatto
Immagino che Larry David
Sarebbe così isterico.

1289
00:53:30,700 --> 00:53:31,767
Torniamo indietro.

1290
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Se è altrettanto brillante
Nel secondo atto

1291
00:53:33,233 --> 00:53:34,400
Come è nel primo,

1292
00:53:34,433 --> 00:53:37,067
Lo spettacolo andrà in scena
Per altri cinque anni.

1293
00:53:39,933 --> 00:53:41,267
Devo pensare.

1294
00:53:41,300 --> 00:53:42,600
Devo pensare.

1295
00:53:42,633 --> 00:53:44,733
Nessuna via d'uscita.

1296
00:53:44,767 --> 00:53:47,067
Nessuna via d'uscita.

1297
00:53:47,067 --> 00:53:49,133
Nessuna via d'uscita.

1298
00:53:49,167 --> 00:53:50,100
Tesoro...

1299
00:53:50,133 --> 00:53:51,733
Nessuna via d'uscita.
Ascolta...

1300
00:53:51,767 --> 00:53:53,767
Adesso fuori,
Nessuna via d'uscita.

1301
00:53:53,800 --> 00:53:56,367
Questo è piccolo
Parte del pubblico.

1302
00:53:56,400 --> 00:54:00,700
Torniamo indietro e vediamo cosa
La maggioranza ha da dire.

1303
00:54:00,733 --> 00:54:02,567
Sì. Maggioranza?

1304
00:54:02,600 --> 00:54:03,567
Andiamo. Andiamo.

1305
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
Sentiamolo
Per la maggioranza.

1306
00:54:05,533 --> 00:54:07,300
Certo, la maggioranza
Maggioranza.

1307
00:54:07,333 --> 00:54:09,700
Sì, sentiremo
Dalla maggioranza.

1308
00:54:09,733 --> 00:54:15,667
(ridendo)

1309
00:54:15,700 --> 00:54:17,333
Questo è
La maggioranza?

1310
00:54:17,367 --> 00:54:19,267
Questo è
La maggioranza.

1311
00:54:37,867 --> 00:54:40,900
*leo e massimo,
Dalle nostre spalle *

1312
00:54:40,933 --> 00:54:45,667
*torna alla grande
Via bianca *

1313
00:54:45,700 --> 00:54:49,467
*leo e massimo,
Di nuovo in pista*

1314
00:54:49,500 --> 00:54:52,833
*siamo tornati
In cima per restare *

1315
00:54:52,867 --> 00:54:56,767
* quindi quando prendiamo
I tuoi soldi non hanno mai paura *

1316
00:54:56,800 --> 00:55:00,600
* busseremo a Broadway
Proprio sul suo orecchio *

1317
00:55:00,633 --> 00:55:02,367
*il cast è fantastico,
La sceneggiatura è fantastica *

1318
00:55:02,400 --> 00:55:04,300
*ma questo siamo
Ve lo dico, signori *

1319
00:55:04,333 --> 00:55:09,267
* lo spettacolo non va, ce l'hai fatta
Nessuno spettacolo senza i produttori *

1320
00:55:12,533 --> 00:55:15,767
*non molleremo mai

1321
00:55:15,800 --> 00:55:18,067
* colpo dopo colpo

1322
00:55:27,500 --> 00:55:31,233
* tu ed io-o,
Garantiamo-o *

1323
00:55:31,267 --> 00:55:35,667
* stai cercando
A leone e max*

1324
00:55:38,100 --> 00:55:48,133
*i produttori,
Leone e massimo *

1325
00:55:48,133 --> 00:55:53,733
*i produttori,
Leone e massimo *

1326
00:55:53,767 --> 00:55:58,667
(applausi e applausi)

1327
00:56:34,233 --> 00:56:37,567
Didascalie copyright 2004
Box office domestico, inc.

1328
00:56:37,600 --> 00:56:41,067
Sottotitolato da
Centro comunicazioni Hbo